1 00:01:12,840 --> 00:01:16,680 (Totti) Dan memikirkan itu kata pertama yang saya katakan adalah "bola". 2 00:01:21,360 --> 00:01:25,800 Pada tahun '77, di Porto San Giorgio, 3 00:01:27,520 --> 00:01:31,080 dengan semua sepupu, paman, dan bibiku. 4 00:01:32,840 --> 00:01:37,240 Laut, pantai, permainan. 5 00:01:37,280 --> 00:01:40,280 Itu semua baru bagiku, itu adalah hal yang indah. 6 00:01:42,400 --> 00:01:43,480 Itu ibuku. 7 00:01:44,480 --> 00:01:45,840 Ini ayahku. 8 00:01:48,680 --> 00:01:50,280 Ini aku, 9 00:01:51,160 --> 00:01:53,120 Saya mencoba bermain sepak bola. 10 00:01:54,360 --> 00:01:56,520 Saya hanya berpikir untuk menendang bola. 11 00:01:59,200 --> 00:02:00,800 Semuanya dimulai dari sana. 12 00:02:04,600 --> 00:02:07,920 (Pria) Roma tanpa Totti itu seperti kota tanpa matahari. 13 00:02:08,840 --> 00:02:12,120 (Man 2) Permainan selesai, mereka mengambil bola dari kami. 14 00:02:12,160 --> 00:02:16,240 (Man 3) Aku tidak percaya, kalau dipikir-pikir sampai jumpa besok aku lebih memilih memikirkan kejadian kemarin. 15 00:02:17,600 --> 00:02:21,160 (Wanita) Bagi saya ini adalah pemakaman Roma. Bagi saya, Roma mati di sini. 16 00:02:32,640 --> 00:02:34,680 (Totti) Saya tidak percaya saya bisa menyelesaikannya. 17 00:02:37,360 --> 00:02:41,720 Mulai besok aku tidak akan memakai sepatu lagi, Saya tidak memakai kemeja, saya tidak memakai apa pun. 18 00:02:43,600 --> 00:02:44,720 Itu tidak mungkin. 19 00:02:49,200 --> 00:02:52,320 Aku lewat di sini 25 tahun hidupku. 20 00:02:55,680 --> 00:02:56,920 Kenangan yang luar biasa. 21 00:02:59,160 --> 00:03:00,680 (Paw) Pemain di atasnya. 22 00:03:02,480 --> 00:03:03,920 (Paw) Saya menembak, bola... 23 00:03:04,640 --> 00:03:06,120 (SUARA BERSORAK) 24 00:03:06,160 --> 00:03:09,320 - (Caressa) Dia berhasil pergi... - (Kawan) Carilah isyaratnya. 25 00:03:11,000 --> 00:03:12,760 (Caressa) Hampir sampai di area tembak... 26 00:03:12,800 --> 00:03:15,080 - Totti! - (Kawan-kawan) Sehelai rambut pun... 27 00:03:15,120 --> 00:03:17,360 (Caressa) Totti telah membebaskan dirinya! lob! 28 00:03:17,400 --> 00:03:18,640 Totti! 29 00:03:18,680 --> 00:03:22,120 (SUARA KEBAHAGIAAN) 30 00:03:33,840 --> 00:03:38,080 (Totti) Besok adalah yang terakhir kalinya bahwa saya menyentuh bola seperti seorang profesional. 31 00:03:41,720 --> 00:03:43,320 Nama saya Francesco Totti. 32 00:03:46,120 --> 00:03:47,760 Saya kapten Roma. 33 00:03:49,040 --> 00:03:52,520 (SUARA KEBAHAGIAAN) 34 00:03:54,160 --> 00:03:58,840 (Totti) Pada tahun '83, di Roma, 40 tahun berlalu bahwa kami tidak memenangkan kejuaraan. 35 00:04:00,760 --> 00:04:03,040 “Kita dilahirkan untuk menderita,” begitu kata mereka. 36 00:04:03,920 --> 00:04:06,560 (SUARA KEBAHAGIAAN) 37 00:04:06,600 --> 00:04:09,880 (TANDA) 38 00:04:09,920 --> 00:04:11,480 (Totti) Saya masih kecil. 39 00:04:12,720 --> 00:04:17,040 aku ingat tanduknya, suaranya, benderanya. 40 00:04:17,080 --> 00:04:18,120 Ke mana pun Anda pergi, 41 00:04:19,560 --> 00:04:21,560 terjadi kekacauan besar. 42 00:04:23,640 --> 00:04:25,440 Musim panas itu, sepulang sekolah, 43 00:04:25,480 --> 00:04:28,120 kami selalu menemukan satu sama lain sore hari di Manzoni. 44 00:04:30,080 --> 00:04:33,160 Bersama dengan saya, saudaraku Riccardo ada di sana, 45 00:04:33,200 --> 00:04:35,760 sepupuku Angelo, 46 00:04:35,800 --> 00:04:39,480 Antonio dikenal sebagai Orang Mati, karena dia berkulit putih pucat, 47 00:04:39,480 --> 00:04:42,120 lalu ada Bambino, 48 00:04:42,160 --> 00:04:46,640 dua Giancarlos, Giancarlo Ciccacci dan Giancarlo Pantano. 49 00:04:47,560 --> 00:04:50,120 Permainan favorit kami itu disebut bebek kecil. 50 00:04:51,440 --> 00:04:54,480 Sekelompok anak-anak dia berdiri di puncak tangga. 51 00:04:54,480 --> 00:04:57,520 Mereka mulai berjalan satu demi satu. 52 00:04:57,560 --> 00:05:02,360 Mereka menuruni tangga sampai ke ujung tangga. 53 00:05:03,680 --> 00:05:09,400 Di bawahnya ada seorang anak yang harus menendang dan pukul bebek yang diberkati ini. 54 00:05:12,360 --> 00:05:17,120 Siapa yang paling banyak menangkap bebek, dia memenangkan es krim. 55 00:05:18,680 --> 00:05:20,600 saya masih kecil. 56 00:05:21,280 --> 00:05:22,840 Mereka tidak pernah membiarkan saya bermain. 57 00:05:25,240 --> 00:05:29,840 Lalu suatu hari, atau aku menunjukkan kelembutan padanya, atau apakah aku merasa kasihan padanya, 58 00:05:29,880 --> 00:05:32,000 mereka berkata kepadaku: "Apakah kamu ingin bermain?" 59 00:05:37,920 --> 00:05:41,560 Pada saat itu, Saya memikirkan segalanya dan tidak memikirkan apa pun. 60 00:05:49,480 --> 00:05:52,080 Tapi aku melihatnya, ketika aku menendang, 61 00:05:52,120 --> 00:05:55,600 suara bolanya berbeda. 62 00:05:56,400 --> 00:05:57,400 Saya menendang dengan keras. 63 00:05:58,480 --> 00:05:59,760 Kuat dan presisi. 64 00:06:00,800 --> 00:06:03,560 Saya menendang dan menangkap seekor bebek. 65 00:06:03,600 --> 00:06:05,680 Saya menendang dan menangkap seekor bebek. 66 00:06:05,720 --> 00:06:07,680 Saya mengambil semuanya. 67 00:06:08,480 --> 00:06:10,320 Mereka tidak percaya. 68 00:06:14,360 --> 00:06:16,720 Suatu hari sepupuku Angelo memberitahuku: 69 00:06:16,760 --> 00:06:21,080 "Ayo kita coba di sekolah sepak bola Fortitudo." 70 00:06:21,120 --> 00:06:22,760 Jaraknya seratus meter dari rumah. 71 00:06:25,760 --> 00:06:27,480 Kami tinggal di melalui Vetulonia. 72 00:06:28,480 --> 00:06:33,640 Kami adalah ayahku, ibuku, saudara laki-lakiku dan kakekku. 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,000 Ini adalah keluarga kecilku. 74 00:06:37,120 --> 00:06:39,240 Sebagai seorang anak, saya sangat pemalu. 75 00:06:39,280 --> 00:06:42,800 Saya tidak mengekspresikan diri sebagaimana mestinya. 76 00:06:42,840 --> 00:06:45,480 Di sekolah aku menutup diri. 77 00:06:45,480 --> 00:06:49,240 Tapi, dengan alasan bahwa saya adalah seorang pemain, 78 00:06:49,920 --> 00:06:52,640 terkadang aku bersembunyi di balik masalah itu. 79 00:06:55,760 --> 00:07:01,480 Akhirnya pada usia sepuluh tahun Saya pergi bermain untuk Lodigiani. 80 00:07:03,920 --> 00:07:06,600 Lodigiani itu sudah menjadi tim yang diberi gelar. 81 00:07:07,640 --> 00:07:09,440 Ada Roma, Lazio, Lodigiani. 82 00:07:09,480 --> 00:07:12,680 Lodigiani itu adalah tim ketiga Roma. 83 00:07:12,720 --> 00:07:16,560 Kami bilang itu yang kedua, karena ada Roma dan kemudian Lodigiani. 84 00:07:16,600 --> 00:07:17,920 Lazio berada di urutan ketiga. 85 00:07:20,600 --> 00:07:24,000 (SUARA KEBAHAGIAAN) 86 00:07:26,240 --> 00:07:31,040 (Totti) Pada periode ini, ayah saya dan paman saya memberi saya 5.000 lira per gol. 87 00:07:31,920 --> 00:07:33,560 Sebenarnya saya mengirim mereka ke bawah. 88 00:07:35,480 --> 00:07:37,760 Saya memaksa mereka untuk menemukannya pekerjaan lain! 89 00:07:41,720 --> 00:07:44,640 Ayahku tidak pernah membuatku sebuah pujian. 90 00:07:44,680 --> 00:07:47,880 Ibuku sesekali, diam-diam, dia melakukannya padaku. 91 00:07:49,360 --> 00:07:52,200 Dialah orangnya yang paling melekat padaku. 92 00:07:52,840 --> 00:07:56,520 Ayah bekerja lembur setiap hari. 93 00:07:56,560 --> 00:08:00,040 Dia biasa menjemputku dari sekolah, dia membawaku ke pelatihan, 94 00:08:00,080 --> 00:08:01,160 sedang menunggu di luar sana. 95 00:08:02,240 --> 00:08:06,320 Orang tua saya melihat ada gairah. 96 00:08:07,400 --> 00:08:09,560 Saya terobsesi dengan sepak bola. 97 00:08:11,360 --> 00:08:16,480 Pada hari Sabtu semua orang keluar, Saya pulang ke rumah untuk tidur. 98 00:08:16,520 --> 00:08:18,480 Saya duduk di sana, menonton pertandingan, 99 00:08:18,480 --> 00:08:21,920 Saya minum segelas susu dingin sebelum tidur. 100 00:08:22,000 --> 00:08:25,600 Di pagi hari jam 7 saya bangun, Saya sarapan dan pergi bermain. 101 00:08:27,000 --> 00:08:28,000 (Buah mangga! 102 00:08:28,040 --> 00:08:32,480 (Totti) Kabar telah menyebar bahwa ada anak kecil yang kuat. 103 00:08:33,600 --> 00:08:37,400 Sedemikian rupa sehingga pelatih memberi tahu saya: "Hati-hati, itu sakit." 104 00:08:37,440 --> 00:08:39,480 "Jangan bereaksi, mata." 105 00:08:39,480 --> 00:08:41,040 (Pria) "Ayo"! 106 00:08:41,080 --> 00:08:43,040 (SUARA PROTES) 107 00:08:43,080 --> 00:08:45,720 - (Wanita) Bodoh! - (Wanita 2) Lemparkan bolanya! 108 00:08:45,760 --> 00:08:47,360 (Pria 2) Kamu hebat! 109 00:08:48,680 --> 00:08:50,320 (Totti) Saya masih kecil, 110 00:08:50,360 --> 00:08:53,600 jadi aku tidak punya ide atau perspektif hebat. 111 00:08:54,520 --> 00:08:58,920 Tapi itu adalah momen yang tidak mungkin Anda lupakan. 112 00:09:04,240 --> 00:09:08,480 Pada tahun '89 ada panggilan dari presiden Lodigiani 113 00:09:08,480 --> 00:09:13,280 karena Roma dan Lazio menginginkannya bahwa saya pergi bermain dengan mereka. 114 00:09:14,480 --> 00:09:16,560 Sebuah keluarga Romanis 115 00:09:16,600 --> 00:09:19,480 itu tidak mungkin bahwa dia mengambil jalan lain. 116 00:09:20,360 --> 00:09:25,000 Jika mereka memilih Lazio, Saya akan menghilangkan salam dari mereka selamanya. 117 00:09:29,240 --> 00:09:34,480 Pertama kali saya melihat Trigoria bagiku itu seperti mimpi. 118 00:09:34,520 --> 00:09:37,480 Saya berumur 12, 13 tahun. 119 00:09:37,480 --> 00:09:40,360 Saya lewat di sana di depan, Saya melihat latihan tim pertama. 120 00:09:40,400 --> 00:09:43,000 Saya merasa seperti anak paling bahagia di dunia. 121 00:09:45,480 --> 00:09:48,720 Melihat Giannini saat latihan 122 00:09:48,760 --> 00:09:50,360 itu adalah yang teratas dari yang teratas. 123 00:09:51,640 --> 00:09:53,640 Dia adalah kaptennya. 124 00:09:53,680 --> 00:09:55,640 Dia adalah idola saya. 125 00:09:55,680 --> 00:09:57,160 Lalu dia dari Roma. 126 00:09:57,200 --> 00:09:59,080 Mereka memanggilnya Pangeran. 127 00:10:05,360 --> 00:10:07,800 Ketika saya berada di sana, saya berubah. 128 00:10:09,640 --> 00:10:15,000 Artinya, saya menutup diri dan saya mencoba melakukan sesuatu dengan mudah. 129 00:10:16,480 --> 00:10:18,880 Saya melakukan hal-hal sulit yang berhasil saya lakukan. 130 00:10:22,120 --> 00:10:25,840 Faktanya mereka selalu menempatkan saya untuk bermain dengan yang lebih tua. 131 00:10:25,880 --> 00:10:27,000 (SUARA KEBAHAGIAAN) 132 00:10:29,560 --> 00:10:31,680 (Totti) Pernahkah Anda melihatnya? Kirim kembali. 133 00:10:34,840 --> 00:10:36,280 Lihat ya. 134 00:10:36,320 --> 00:10:40,000 Aku menoleh untuk melihat dimana pasanganku berada 135 00:10:40,040 --> 00:10:41,520 atau di mana lawannya berada. 136 00:10:42,920 --> 00:10:45,160 Anak lain tidak. 137 00:10:45,200 --> 00:10:46,360 Perhatikan bolanya. 138 00:10:50,720 --> 00:10:53,520 Saat saya bermain, semua orang datang. 139 00:10:53,560 --> 00:10:55,840 Teman, sepupu, paman. 140 00:10:56,720 --> 00:11:00,480 Ketika Anda memasuki lapangan, hal pertama yang kamu lakukan 141 00:11:00,520 --> 00:11:03,560 itu mencari dengan tatapan seseorang ibu dan ayahmu. 142 00:11:06,480 --> 00:11:12,160 Jika Anda mendengar suara orang tua, sebelumnya mereka jauh lebih buruk dari sekarang. 143 00:11:12,200 --> 00:11:15,480 Pertama mereka berkata: Patahkan kakinya! Dia akan masuk dengan buruk! 144 00:11:15,480 --> 00:11:16,720 (Peluit) 145 00:11:16,760 --> 00:11:20,240 (Pria) Wasit, kapan Anda memperingatkannya? 146 00:11:20,280 --> 00:11:23,040 - "Sialan milikmu"! - (Pria 2) Dan siapa yang tidak memberitahunya! 147 00:11:23,080 --> 00:11:25,600 (bersama) "Sialan kamu"! 148 00:11:30,840 --> 00:11:35,000 (Totti) Pada periode itu saya pergi ke sepak pojok dengan saudara lelakiku, sepupu dan teman-temanku, 149 00:11:35,040 --> 00:11:37,080 dengan skuter, setiap hari Minggu. 150 00:11:38,160 --> 00:11:41,000 Pertandingan itu pukul 3 sore. 151 00:11:41,040 --> 00:11:43,200 Kami berangkat, katakanlah, jam 9. 152 00:11:43,240 --> 00:11:48,000 Anda duduk di sana dan bermain kartu bahkan dengan orang yang tidak kamu kenal, 153 00:11:48,040 --> 00:11:51,080 untuk menunggu pertandingan. 154 00:11:51,120 --> 00:11:54,240 (Bersama) 155 00:11:54,280 --> 00:11:56,920 (Totti) Saat siang hari dari derby Roma-Lazio, 156 00:11:57,000 --> 00:11:59,760 di sudut ada delirium. 157 00:12:00,880 --> 00:12:05,240 Hanya ada kebencian 360 derajat di sana. 158 00:12:05,280 --> 00:12:08,680 (Bersama) 159 00:12:08,720 --> 00:12:10,480 (BOOS) 160 00:12:13,200 --> 00:12:15,200 (LEDAKAN) 161 00:12:15,240 --> 00:12:19,000 (Totti) Ini pertandingan yang berbeda dari semua yang lain. 162 00:12:20,600 --> 00:12:22,320 Terlalu menyentuh hati juga. 163 00:12:22,360 --> 00:12:25,200 (Martellini) Perhatian, Sclosa sudah dipesan. 164 00:12:25,240 --> 00:12:29,280 (Totti) Ada orang yang lebih suka memenangkan dua derby 165 00:12:29,320 --> 00:12:31,040 daripada memenangkan scudetto. 166 00:12:31,080 --> 00:12:34,120 (SUARA PROTES) 167 00:12:34,160 --> 00:12:36,760 (Martellini) Gol! 168 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 (Totti) Giannini adalah itu yang dia kirimkan kepadaku 169 00:12:40,080 --> 00:12:43,440 positif, kekuatan, daya saing. 170 00:12:44,400 --> 00:12:46,040 Saya melihatnya sebagai ikon. 171 00:12:47,840 --> 00:12:50,000 Sesampainya di rumah, aku melihat diriku di cermin. 172 00:12:50,640 --> 00:12:53,760 Saya berkata, “Suatu hari Saya ingin menjadi seperti dia." 173 00:12:58,120 --> 00:13:01,840 Suatu hari, Sabtu sore, 174 00:13:02,880 --> 00:13:06,880 di penghujung babak pertama kami tertinggal dua nihil, Saya mencetak dua gol bersama Primavera, 175 00:13:06,920 --> 00:13:09,520 di beberapa titik mereka memanggilku keluar dari perkemahan. 176 00:13:11,440 --> 00:13:12,440 Aneh. 177 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Saya mencetak dua gol, maukah Anda membiarkan saya keluar? 178 00:13:17,200 --> 00:13:19,440 Sesuatu yang serius pasti telah terjadi. 179 00:13:19,480 --> 00:13:22,160 (Wanita) Tapi kemana kamu akan pergi? Apa yang dia lakukan? 180 00:13:22,200 --> 00:13:25,160 (Totti) Mereka memberitahu saya: "Berpakaianlah, ayo mandi" 181 00:13:25,200 --> 00:13:28,200 "bahwa kamu harus pergi dengan tim utama untuk Brescia." 182 00:13:32,440 --> 00:13:33,560 Saya terkejut. 183 00:13:34,720 --> 00:13:38,160 Awalnya, saya bahkan tidak ingin pergi. 184 00:13:40,120 --> 00:13:42,680 Saya telah mengatur diri saya sendiri pada Sabtu malam. 185 00:13:42,720 --> 00:13:45,440 Disko, makan malam bersama teman, semuanya. 186 00:13:47,280 --> 00:13:50,080 Saya telah menjadi orang normal, pada Sabtu malam. 187 00:13:56,640 --> 00:14:00,480 Ketika Anda sampai pada akhir, memang benar, 25 tahun itu waktu yang lama ya, 188 00:14:02,920 --> 00:14:07,400 tapi memikirkan kembali apa yang kamu lakukan, jumlahnya sangat sedikit. 189 00:14:14,200 --> 00:14:16,000 (Mandolesi) Roma memegang kendali 190 00:14:16,040 --> 00:14:19,440 dengan dua gol tercipta di babak pertama dari Caniggia dan Mihajlović. 191 00:14:19,480 --> 00:14:21,560 (Totti) Sepuluh menit lagi. 192 00:14:22,320 --> 00:14:25,680 Saya tidak punya harapan untuk bisa masuk. 193 00:14:26,400 --> 00:14:31,160 (Mandolesi) Rizzitelli sudah keluar, pergi tempatnya jatuh ke tangan Francesco Totti muda. 194 00:14:34,480 --> 00:14:38,800 (Totti) Bayangkan diri saya di sana bersama-sama dengan mereka hal itu tidak terpikirkan. 195 00:14:40,160 --> 00:14:42,840 Sebuah fiksi, seolah-olah mereka sedang mengolok-olok saya. 196 00:14:43,680 --> 00:14:44,880 Semuanya tidak nyata. 197 00:14:46,840 --> 00:14:49,760 Dari sana, seluruh hidupku berubah. 198 00:14:51,480 --> 00:14:55,400 Sejak hari itu, saya mulai berlatih hampir selalu di tim utama. 199 00:14:56,480 --> 00:14:59,480 Setiap pagi, lalu pagi harinya aku berangkat ke sekolah. 200 00:14:59,480 --> 00:15:01,760 Bagi saya itu adalah masalah. 201 00:15:04,440 --> 00:15:07,600 Tapi itu kereta yang hanya melintas satu kali. 202 00:15:08,800 --> 00:15:11,240 Untungnya, saya berhasil melakukannya. 203 00:15:13,440 --> 00:15:18,440 Dan untuk memikirkan hal itu, pada saat itu, Roma mengambil risiko terburuk dari yang terburuk. 204 00:15:19,280 --> 00:15:22,600 (Jurnalis) Hari terpanjang dalam sejarah A.S. Roma. 205 00:15:22,640 --> 00:15:25,480 (Mannoni) Presiden Ciarrapico di penjara, 206 00:15:25,520 --> 00:15:29,360 perusahaan dalam likuidasi, pembeli baru yang tidak terlihat. 207 00:15:29,400 --> 00:15:32,920 (Totti) Untungnya, Franco Sensi tiba. 208 00:15:33,000 --> 00:15:35,640 Saya belum pernah melakukan wawancara, tinggalkan aku sendiri. 209 00:15:35,680 --> 00:15:38,640 Aku beritahu kamu itu Roma dia tidak hanya menjadi yatim piatu. 210 00:15:40,520 --> 00:15:42,200 (Totti) Pertama-tama, 211 00:15:42,240 --> 00:15:46,080 Sensi menyewa pelatih Romawi dan seorang Romanis seperti kita. 212 00:15:49,160 --> 00:15:53,360 Mazzone adalah ayah bagi saya. 213 00:15:53,400 --> 00:15:59,080 Dia membesarkanku dengan segala cara, baik di dalam maupun di luar lapangan. 214 00:16:00,760 --> 00:16:04,560 Saya beruntung untuk memilikinya pada tahun-tahun itu. 215 00:16:07,080 --> 00:16:10,600 (Pizzul) Cappioli, Berretta, 216 00:16:10,640 --> 00:16:15,680 Totti, seorang anak laki-laki yang sangat digemari di jajaran Musim Semi. 217 00:16:15,720 --> 00:16:19,520 (Totti) Jika itu terserah dia, dia akan selalu membiarkanku bermain. 218 00:16:19,560 --> 00:16:23,080 (Pizzul) Penangkapan luar biasa lainnya dari Totti, 219 00:16:23,120 --> 00:16:24,600 yang kemudian menjauh ke kanan. 220 00:16:24,640 --> 00:16:27,480 Permainan hebat dari Totti, bola itu untuk Giannini. 221 00:16:27,520 --> 00:16:29,160 Tembakannya! Parade Pagliuca. 222 00:16:29,200 --> 00:16:32,240 (Totti) Untuk membuat saya berkembang dan tunjukkan padaku bahwa dia peduli padaku, 223 00:16:32,280 --> 00:16:36,840 ketika jurnalis bangkrut kotak-kotak yang harus dimainkan Totti, 224 00:16:37,600 --> 00:16:39,480 dia melakukan yang sebaliknya. 225 00:16:39,520 --> 00:16:43,160 (Pizzul) Totti pergi, Francesco Totti yang sangat bagus. 226 00:16:43,920 --> 00:16:47,320 (Totti) Tapi dia tidak pernah memberitahuku apakah dia mengizinkanku bermain atau tidak. 227 00:16:47,360 --> 00:16:51,280 Dia memberikan pelatihan dua jam sebelum memasuki lapangan. 228 00:16:51,840 --> 00:16:54,080 Itu naik turun. 229 00:16:56,120 --> 00:16:59,560 Lalu apa yang dia lakukan? Di derby dia memasukkanku ke dalam. 230 00:16:59,600 --> 00:17:00,880 Bagi saya itu adalah yang pertama. 231 00:17:01,600 --> 00:17:05,720 (Penjahit) Menjelang Musim Dingin, menolak mengisi daya... 232 00:17:05,760 --> 00:17:07,400 Gol Latium! 233 00:17:07,440 --> 00:17:09,240 Gol dari Tuan-tuan! 234 00:17:09,280 --> 00:17:14,200 Giliran sempurna Tuan-tuan, Lazio unggul setelah enam menit. 235 00:17:15,640 --> 00:17:18,760 Totti memasuki lapangan, dia belum berusia 18 tahun. 236 00:17:18,800 --> 00:17:20,440 Dengan nomor 16 Totti, 237 00:17:20,480 --> 00:17:26,360 Makalah Mazzone untuk mencari untuk mencapai titik impas. 238 00:17:27,200 --> 00:17:28,720 (Peluit) 239 00:17:28,760 --> 00:17:31,480 (Totti) Saya akan melakukan apa pun pada saat itu. 240 00:17:32,600 --> 00:17:37,560 Pertama seorang pemuda, ketika dia masuk, mereka memukulinya, 241 00:17:38,480 --> 00:17:40,360 untuk menakutinya. 242 00:17:44,760 --> 00:17:47,480 Saat itu, Anda juga harus sedikit pintar. 243 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 (Penjahit) Totti lagi. 244 00:17:49,880 --> 00:17:51,520 Duel dengan Negro, Totti! 245 00:17:51,560 --> 00:17:53,920 Totti di area penalti, jatuh ke tanah, penalti! 246 00:17:54,000 --> 00:17:55,840 Tendangan penalti! 247 00:17:55,880 --> 00:17:58,000 (Totti) Saya merasakan sedikit kontak. 248 00:17:59,160 --> 00:18:03,880 Saya berkata, “Sekarang saya akan menjatuhkan diri ke lantai berharap wasit meniup peluitnya." 249 00:18:03,920 --> 00:18:06,680 (Penjahit) Meskipun saya tidak melihatnya pukulan di kaki... 250 00:18:06,720 --> 00:18:09,040 (Totti) Saya cukup pintar. 251 00:18:09,920 --> 00:18:11,840 (Penjahit) Untuk serangan Roma, 252 00:18:11,880 --> 00:18:16,160 ada Giuseppe Giannini di depan Luca Marchegiani. 253 00:18:18,040 --> 00:18:20,920 (Totti) Giannini, sebagai kapten, 254 00:18:21,000 --> 00:18:25,400 dia memiliki tanggung jawab ganda dibandingkan dengan pemain lain. 255 00:18:25,440 --> 00:18:27,480 (Penjahit) Di saat yang sangat sulit. 256 00:18:29,240 --> 00:18:31,320 (Totti) Anda tidak tahu bagaimana detak jantung saya. 257 00:18:31,360 --> 00:18:35,120 (Penjahit) Ini tanggal 25 babak kedua, Run-up Giannini, tembakannya... 258 00:18:35,160 --> 00:18:37,280 Parade Marchegiani! 259 00:18:37,320 --> 00:18:42,920 Marchegiani menggagalkan Tendangan penalti Giannini! 260 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Marchegiani menentang kepada kapten Roma... 261 00:18:46,040 --> 00:18:48,760 (Totti) Saya pingsan seluruh dunia di atasmu. 262 00:18:48,800 --> 00:18:53,200 Saya bisa berkata, "Jika saya menariknya, Saya pasti akan mencetak gol." 263 00:18:53,240 --> 00:18:56,480 Tapi dengan “tetapi” dan “jika” terlalu mudah untuk berbicara. 264 00:18:57,480 --> 00:19:01,160 (Penjahit) Ini peluit akhir, yang menentukan kemenangan Lazio... 265 00:19:01,200 --> 00:19:05,640 (Totti) Lalu, setelah kalah dalam derby, kepada penonton itu mengaburkan pandangan Anda, seperti yang mereka katakan. 266 00:19:05,680 --> 00:19:09,480 Giannini melampiaskan amarahnya pada bendera. 267 00:19:17,560 --> 00:19:21,120 (Giannini) Saat mereka menghalangi anggota keluarga, segalanya berubah. 268 00:19:21,160 --> 00:19:22,680 (Totti) Kirimkan kembali sedikit. 269 00:19:24,560 --> 00:19:27,160 Saya tidak ingat bahwa mereka telah menyentaknya. 270 00:19:29,200 --> 00:19:30,440 Dulu seperti ini. 271 00:19:31,520 --> 00:19:34,480 Apakah kamu melihatnya? Penggemarnya dulu mereka semua bangun di sana. 272 00:19:35,200 --> 00:19:40,040 Jika Anda kalah dalam derby, Anda punya waktu enam bulan bola pecah terus menerus. 273 00:19:42,880 --> 00:19:44,560 Tapi itu jauh lebih bagus. 274 00:19:48,520 --> 00:19:52,040 Lalu tiba gol pertamaku di Serie A. 275 00:19:53,720 --> 00:19:57,120 (SUARA KEBAHAGIAAN) 276 00:19:57,160 --> 00:20:00,520 (Totti) Bagi saya itu benar penyelesaian segalanya, 277 00:20:01,440 --> 00:20:04,720 sepanjang hidupku hingga saat itu. 278 00:20:06,480 --> 00:20:10,400 Tentu saja, saya lebih suka melakukan hal itu di bawah Selatan. 279 00:20:13,200 --> 00:20:15,480 Lalu pada akhirnya saya ada di sana. 280 00:20:22,080 --> 00:20:24,760 Beberapa minggu kemudian, saya berusia 18 tahun. 281 00:20:25,760 --> 00:20:27,160 Saya menjadi dewasa. 282 00:20:28,240 --> 00:20:30,320 Siapa yang muncul di tengah malam? 283 00:20:31,080 --> 00:20:32,080 Pangeran. 284 00:20:32,120 --> 00:20:33,800 Giannini, si pembuat kue. 285 00:20:36,040 --> 00:20:37,640 Itu mengejutkan saya. 286 00:20:37,680 --> 00:20:41,600 Menjadikannya ulang tahun terbaik yang pernah terpikirkan olehku. 287 00:20:46,480 --> 00:20:49,680 Selama waktu itu, saya punya banyak orang di mana-mana. 288 00:20:52,000 --> 00:20:54,400 Di landasan rumah, di kolong rumah. 289 00:20:55,720 --> 00:20:59,000 Saya tidak bisa pergi untuk minum kopi, bermain pinball. 290 00:20:59,640 --> 00:21:00,880 Saya tidak bisa keluar lagi. 291 00:21:04,280 --> 00:21:08,640 Menurutku itu tidak terlalu sulit, seperti kehidupan. 292 00:21:10,360 --> 00:21:14,040 Indah, tapi sulit di saat bersamaan. 293 00:21:14,080 --> 00:21:16,040 Anda tidak memiliki kehidupan pribadi. 294 00:21:23,120 --> 00:21:26,080 (Mandolesi) Francesco Totti, tepuk tangan. 295 00:21:26,120 --> 00:21:27,480 Francesco, terima kasih. 296 00:21:27,480 --> 00:21:32,520 Saya tahu Anda mengekspresikan diri Anda lebih baik di lapangan hijau 297 00:21:32,560 --> 00:21:36,400 daripada di studi panas. 298 00:21:36,440 --> 00:21:41,160 Ya, nyatanya berbeda di lapangan daripada di televisi. 299 00:21:41,200 --> 00:21:44,080 Bermain dengan tim kota Anda, 300 00:21:44,120 --> 00:21:46,880 salah satu penggemarmu sebagai seorang anak. 301 00:21:46,920 --> 00:21:49,520 Bayangkan itu dua tahun lalu Aku masih di pojok. 302 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Saya berterima kasih. 303 00:21:50,640 --> 00:21:54,480 Aku juga berterima kasih pada ibumu, yang merupakan orang yang menyenangkan. 304 00:21:54,520 --> 00:21:56,680 Ya, sebaiknya jangan di luar, ibuku. 305 00:21:56,720 --> 00:21:59,440 - Apa yang tidak terjadi? - Semua orang bilang aku anak mama. 306 00:21:59,480 --> 00:22:00,480 - Ya ? - Ya. 307 00:22:00,520 --> 00:22:04,480 - Ini suatu keuntungan! - Ibu selalu ibu. 308 00:22:07,480 --> 00:22:09,840 (Totti) Kami punya rumah di Torvaianica, 309 00:22:10,640 --> 00:22:13,920 di mana semua teman berada, kelompok. 310 00:22:15,840 --> 00:22:18,400 Ini dia waktu paling indah di musim panas. 311 00:22:19,360 --> 00:22:22,040 Pikiran untuk pergi bersama tim nasional, 312 00:22:22,080 --> 00:22:24,480 perjalanan pertama... 313 00:22:24,480 --> 00:22:28,120 Saya tidak akan melepaskan diri untuk apa pun di dunia. 314 00:22:28,160 --> 00:22:30,920 Ayo, semuanya bersama-sama. Ciak, ayo belok! 315 00:22:31,000 --> 00:22:34,920 (Totti) Ini semua adalah pamannya. Adik perempuan ayahku, Paman Augusto. 316 00:22:35,000 --> 00:22:37,560 - (Paman) Keponakannya nanti. - 317 00:22:37,600 --> 00:22:41,800 (Totti) Bibi Teresa, Bibi Lucia, Paman Ennio. Oh mama. 318 00:22:41,840 --> 00:22:44,160 Pacar Roberto, sepupuku. 319 00:22:44,200 --> 00:22:45,600 Claudia. 320 00:22:46,160 --> 00:22:49,600 Suhu saat itu 50 derajat, saat itu tengah hari. 321 00:22:49,640 --> 00:22:51,240 Terjadi kebakaran. 322 00:22:52,200 --> 00:22:56,200 Ini ayahku lagi. Lihatlah ibuku betapa mudanya dia. 323 00:22:56,240 --> 00:22:58,040 - (Paman) Apakah kamu tidak senang? - Eh! 324 00:23:00,120 --> 00:23:04,000 (Totti) Adikku yang syuting, yang bekerja di bioskop. 325 00:23:05,080 --> 00:23:07,040 Dia membawa truk, 326 00:23:07,080 --> 00:23:11,640 tapi tetap memegang kamera di bahunya tidak perlu seorang ilmuwan. 327 00:23:15,360 --> 00:23:19,520 Saya pikir ini adalah pertandingan pertama bahwa mereka datang untuk melihat di luar negeri. 328 00:23:19,560 --> 00:23:22,120 Itu adalah pertandingan persahabatan di Wembley, 329 00:23:23,240 --> 00:23:26,600 tahap yang paling penting bahwa mungkin ada. 330 00:23:28,240 --> 00:23:30,360 (Peluit) 331 00:23:31,320 --> 00:23:35,600 (Totti) Saya adalah seorang anak yang sederhana, pemalu, pendiam. 332 00:23:35,640 --> 00:23:38,640 Itu mengganggu saya ketika mereka bersiul atau mereka menelepon saya. 333 00:23:44,840 --> 00:23:47,720 (SUARA KEBAHAGIAAN) 334 00:24:02,480 --> 00:24:04,320 (Totti) Anda tidak percaya pada takdir. 335 00:24:06,240 --> 00:24:07,320 Saya percaya itu. 336 00:24:12,480 --> 00:24:14,840 Anda hanya memahami takdir pada akhirnya. 337 00:24:17,160 --> 00:24:21,760 Sampai kamu menjalaninya, kamu bahkan tidak memikirkan takdir. 338 00:24:24,560 --> 00:24:26,480 Sampai sesuatu terjadi padamu. 339 00:24:27,520 --> 00:24:31,400 (SUARA BERSORAK) 340 00:24:31,440 --> 00:24:33,800 (Cerqueti) Inilah Roma era pasca-Mazzone. 341 00:24:33,840 --> 00:24:35,320 Argentina, 47 tahun. 342 00:24:35,360 --> 00:24:37,520 Dalam wawancara pertamanya dari kuning-merah, 343 00:24:37,560 --> 00:24:39,440 tidak melupakan kakeknya yang berkebangsaan Italia. 344 00:24:39,480 --> 00:24:42,080 "Putih" atau "Putih", kamu ingin dipanggil apa? 345 00:24:42,720 --> 00:24:45,600 Saya "Bianchi", karena "Bianchi" berasal dari sini. 346 00:24:48,000 --> 00:24:52,080 (Totti) Bianchi adalah itu yang ingin mengusirku. 347 00:24:52,920 --> 00:24:56,000 Dia adalah orang Romawi 348 00:24:56,040 --> 00:24:59,320 dia selalu berusaha mengesampingkannya. 349 00:25:00,920 --> 00:25:04,760 Saat aku tahu 350 00:25:04,800 --> 00:25:07,480 bahwa tidak ada pembaharuan kontrak Giannini, 351 00:25:07,520 --> 00:25:13,200 Saya merasakannya di sepak bola segalanya berubah dalam sekejap. 352 00:25:14,400 --> 00:25:16,640 Jadi, Anda harus menyingsingkan lengan baju Anda 353 00:25:17,520 --> 00:25:21,280 dan pergi lagi tanpa orang-orang itu siapa yang kamu percayai. 354 00:25:23,880 --> 00:25:28,480 Carlos Bianchi itu diproyeksikan ke pemain lain. 355 00:25:30,360 --> 00:25:35,440 Dia telah memutuskan bahwa dia ingin menggantikanku dengan Jari Litmanen tertentu. 356 00:25:37,680 --> 00:25:40,480 Litmanen sudah menjadi Litmanen. 357 00:25:40,480 --> 00:25:44,840 Saya adalah seorang pemuda, dia adalah pemain yang sudah terlatih. 358 00:25:46,920 --> 00:25:51,000 Pada bulan Februari mereka mengorganisir turnamen ini di Olimpico. 359 00:25:51,040 --> 00:25:54,200 Pertandingan segitiga antara kami, Borussia dan Ajax. 360 00:25:55,200 --> 00:25:57,040 Itu disebut Kota Roma. 361 00:25:58,160 --> 00:26:02,720 Bagi Bianchi ini adalah kesempatan yang tepat untuk menunjukkan betapa kuatnya Litmanen, 362 00:26:02,760 --> 00:26:04,640 yang bermain untuk Ajax. 363 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Aku seharusnya tidak berada di sana, 364 00:26:09,080 --> 00:26:12,000 karena aku harus pergi bersama timnas U-21. 365 00:26:12,640 --> 00:26:16,400 Apa yang terjadi? Mereka tidak menelepon saya. 366 00:26:16,440 --> 00:26:17,440 Dan inilah saya. 367 00:26:19,920 --> 00:26:22,000 (Piccinini) Semua mata tertuju pada Totti. 368 00:26:22,040 --> 00:26:23,520 Statuta sudah dekat, Totti. 369 00:26:23,560 --> 00:26:25,600 Jumlah yang bagus, Totti! Totti! Totti! 370 00:26:25,640 --> 00:26:26,720 Dia lagi! 371 00:26:26,760 --> 00:26:27,760 Totti! 372 00:26:27,800 --> 00:26:30,160 Sentuhan luar biasa dan gol fantastis! 373 00:26:30,200 --> 00:26:32,200 Penonton adalah segalanya baginya. 374 00:26:33,880 --> 00:26:36,360 (Totti) Litmanen menjalani turnamen normal. 375 00:26:37,120 --> 00:26:39,840 Saya memainkan dua permainan stratosfer. 376 00:26:43,360 --> 00:26:44,920 (Piccinini) Totti, kaki kanan! 377 00:26:45,000 --> 00:26:46,880 Gol yang fantastis! 378 00:26:46,920 --> 00:26:49,680 Gol yang fantastis, dia lagi! 379 00:26:49,720 --> 00:26:54,000 (Kamar mandi) Itu tidak akan hilang untukku malam ini dia menunjukkan kepada kita beberapa hal fantastis. 380 00:26:58,480 --> 00:27:01,880 (Totti) Turnamen Kota Roma itu adalah takdir segalanya, 381 00:27:01,920 --> 00:27:03,840 sepanjang karierku bersama Roma. 382 00:27:07,120 --> 00:27:10,440 - Nasib Totti? - Nasib Totti terletak di Roma. 383 00:27:10,480 --> 00:27:11,480 Dia tetap di Roma. 384 00:27:11,480 --> 00:27:15,480 - Ya, tapi pinjaman? - Tidak, tetaplah di Roma dan bermainlah dengan Roma. 385 00:27:15,480 --> 00:27:17,920 - Hanya ini. - Presiden itu kategoris. 386 00:27:19,440 --> 00:27:22,160 (Totti) Bianchi berkata: "Saya atau dia." 387 00:27:22,720 --> 00:27:24,280 Presiden memilih saya. 388 00:27:27,200 --> 00:27:29,560 (Pembicara) Zdeněk Zeman ! 389 00:27:29,600 --> 00:27:32,080 (SUARA KEBAHAGIAAN) 390 00:27:33,200 --> 00:27:36,400 (Totti) Pertama kali saya melihat Zeman, Saya takut. 391 00:27:37,440 --> 00:27:42,240 Rumor yang beredar mengatakan yang merupakan pekerja gila. 392 00:27:42,280 --> 00:27:44,000 Baginya kamu hanya perlu lari. 393 00:27:44,040 --> 00:27:47,400 Lari, lari, lari berat. 394 00:27:49,760 --> 00:27:52,400 Ditambah lagi dia tidak mengizinkanmu makan. 395 00:27:52,440 --> 00:27:53,920 Saya mengalami kecemasan. 396 00:27:55,120 --> 00:27:57,360 Saat saya masih muda, saya berkata pada diri sendiri, "Ya ampun." 397 00:27:57,400 --> 00:28:01,480 - Lihatlah otot-otot yang dia miliki. - (Totti) Dia berolahraga di gym. 398 00:28:02,360 --> 00:28:06,440 (Totti) Sebaliknya saya menemukannya orang yang bersih dan sejati, 399 00:28:06,480 --> 00:28:08,600 bagus, santai. 400 00:28:10,040 --> 00:28:13,720 Setiap kali saya turun ke lapangan, dia berkata: 401 00:28:13,760 --> 00:28:17,000 “Dengan kaki yang kamu miliki, kamu selalu harus menembak." 402 00:28:19,480 --> 00:28:20,880 “Masuk dan tembak.” 403 00:28:21,880 --> 00:28:23,080 “Masuk dan tembak.” 404 00:28:25,360 --> 00:28:28,160 Dia berkata, "Jika Anda menembak ke gawang sepuluh kali," 405 00:28:29,000 --> 00:28:31,280 "Sepuluh kali buka pintunya dan sembilan kamu mencetak gol." 406 00:28:36,640 --> 00:28:41,560 Zeman juga memberiku kekuatan untuk berubah secara fisik. 407 00:28:43,840 --> 00:28:47,440 Itu menyusun saya secara fisik dalam segala hal. 408 00:28:47,480 --> 00:28:50,480 (SUARA KEBAHAGIAAN) 409 00:28:50,480 --> 00:28:53,520 (Totti) Pada periode itu, saya menjadi kapten. 410 00:28:53,560 --> 00:28:58,240 Di satu sisi aku senang, karena itu adalah mimpiku. 411 00:29:02,240 --> 00:29:04,360 Pada saat yang sama, 412 00:29:04,400 --> 00:29:09,000 Saya juga melihat sesuatu yang negatif itu berarti menjadi kapten Roma. 413 00:29:10,480 --> 00:29:15,360 Bagi saya tanggung jawab mereka berlipat ganda, tiga kali lipat. 414 00:29:17,320 --> 00:29:22,760 Saat Zeman pergi, saya berpikir: "Sekarang bagaimana?" 415 00:29:28,560 --> 00:29:30,600 Musim panas itu saya berada di Torvaianica. 416 00:29:31,360 --> 00:29:35,280 Beritanya keluar bahwa Roma mengambil Capello. 417 00:29:35,920 --> 00:29:40,760 Bukan hanya saya, tapi semua fans Roma, para pemain, kami semua senang. 418 00:29:40,800 --> 00:29:43,000 Ke mana pun dia pergi, dia menang. 419 00:29:45,040 --> 00:29:49,040 Sebaliknya pada tahun pertama itu cukup kritis. 420 00:29:50,400 --> 00:29:54,160 Kami finis keenam, lebih buruk dibandingkan tahun sebelumnya. 421 00:29:55,280 --> 00:29:58,400 Kemudian hal yang tidak terpikirkan terjadi. 422 00:29:59,160 --> 00:30:02,720 (Cucchi) Saat ini Collina menyatakan konfrontasi ditutup. 423 00:30:02,760 --> 00:30:04,840 Lazio adalah juara Italia. 424 00:30:07,760 --> 00:30:12,120 (Totti) Memenangkan scudetto dari Lazio sangat menakutkan. 425 00:30:13,920 --> 00:30:17,880 Semua pendukung Lazio dengan terompet mereka lewat di bawah rumah. 426 00:30:19,600 --> 00:30:22,520 Saya menutup semuanya, jendela, daun jendela. 427 00:30:22,560 --> 00:30:25,240 Selama beberapa hari Saya tidak meninggalkan rumah. 428 00:30:26,320 --> 00:30:30,200 Pada akhirnya, jika mereka menang, itu berarti mereka pantas mendapatkannya. 429 00:30:33,000 --> 00:30:36,120 Kematian, setelah tiga hari, di stadion yang sama, 430 00:30:36,160 --> 00:30:38,240 Giannini mengucapkan selamat tinggal pada sepak bola. 431 00:30:39,920 --> 00:30:43,680 Aku berada di tengah lapangan bersamanya untuk memainkan pertandingan perpisahan. 432 00:30:45,240 --> 00:30:47,280 Itu seharusnya menjadi hari perayaan. 433 00:30:48,320 --> 00:30:52,600 Sayangnya itu telah menjadi mimpi buruk. 434 00:30:53,560 --> 00:30:56,640 Pada saat itu, orang-orang sangat marah 435 00:30:56,680 --> 00:30:59,720 dan mengeluarkan semuanya. 436 00:30:59,760 --> 00:31:02,400 (BOOS) 437 00:31:02,440 --> 00:31:05,400 (Totti) Baginya itu merupakan pukulan telak bagi hatinya. 438 00:31:12,320 --> 00:31:16,560 Tidak harus berakhir seperti ini, itu harus diakhiri dengan sesuatu yang lebih baik, 439 00:31:16,600 --> 00:31:18,000 bahkan lebih indah. 440 00:31:19,200 --> 00:31:20,320 Tapi saya berterima kasih. 441 00:31:20,360 --> 00:31:22,920 (tepuk tangan) 442 00:31:32,880 --> 00:31:38,040 Tirai akhirnya terangkat tentang musim baru 2000/2001. 443 00:31:39,720 --> 00:31:44,760 Ini adalah tahun pertama kami tim yang begitu kuat. 444 00:31:45,560 --> 00:31:50,880 Tentu saja, pada tiga tujuan, kita akan mampu melakukan hal-hal yang sangat penting. 445 00:31:52,040 --> 00:31:55,400 (SUARA BERSORAK) 446 00:31:58,480 --> 00:32:01,080 (Totti) Dan sebaliknya, mari kita mulai dengan Piala Italia 447 00:32:02,240 --> 00:32:05,080 dan kami diusir di babak pertama oleh Atalanta. 448 00:32:05,120 --> 00:32:09,680 Ada protes di Trigoria cukup sulit. 449 00:32:13,360 --> 00:32:17,880 Kita perlu membuat lompatan besar dalam kualitas, juga untuk menghormati para penggemar. 450 00:32:18,640 --> 00:32:21,040 (Totti) Mulai sekarang yang tidak memiliki karakter, 451 00:32:21,080 --> 00:32:23,760 siapa yang tidak ingin bermain, kamu bisa mengeluarkannya. 452 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 (Paw) Ini salibnya. 453 00:32:26,200 --> 00:32:28,840 Sasaran! Sasaran! Sasaran! Sasaran! Sasaran! 454 00:32:28,880 --> 00:32:33,640 Sasaran! 455 00:32:33,680 --> 00:32:37,720 Ini gol liga pertama Roma! 456 00:32:37,760 --> 00:32:39,920 Tanda tangannya adalah milik penulis, 457 00:32:40,000 --> 00:32:43,880 tanda tangannya adalah milik penulis di kepala dari Anak Emas! 458 00:32:43,920 --> 00:32:47,200 (Cakar) Batistuta melebar, area penalti, menerima bola, 459 00:32:47,240 --> 00:32:48,640 tembakan, mistar gawang, gol! 460 00:32:48,680 --> 00:32:50,920 Sasaran! 461 00:32:51,000 --> 00:32:53,280 Jibril Umar! 462 00:32:53,320 --> 00:32:55,480 Batistuta Raja Singa! 463 00:32:56,760 --> 00:33:00,400 (Cakar) Sasaran! 464 00:33:00,440 --> 00:33:03,120 Gol Bimbo de Oro! 465 00:33:03,160 --> 00:33:06,240 (Zampa) Batistuta, tembakannya, gol! 466 00:33:06,280 --> 00:33:08,360 Sasaran! Sasaran! Sasaran! 467 00:33:08,400 --> 00:33:11,840 (Zampa) Ini salib Pendolino, bola untuk kapten, tembakan, gol! 468 00:33:11,880 --> 00:33:14,640 Sasaran, sasaran, sasaran! 469 00:33:14,680 --> 00:33:16,240 Sebuah gol yang luar biasa! 470 00:33:16,280 --> 00:33:18,800 Sebuah gol yang luar biasa, tendangan voli kaki kiri! 471 00:33:18,840 --> 00:33:19,920 (Totti) Saya kuat. 472 00:33:20,000 --> 00:33:23,680 (Zampa) Di area penalti, keajaiban! 473 00:33:23,720 --> 00:33:27,480 (Totti) Kami mulai duluan dan kami menjadi yang pertama sampai akhir. 474 00:33:29,520 --> 00:33:34,760 Anda turun ke lapangan pada hari Minggu yakin untuk mencetak setidaknya dua atau tiga gol. 475 00:33:34,800 --> 00:33:36,800 (Zampa) Bola untuk Batistuta, tembak! 476 00:33:36,840 --> 00:33:39,360 (Totti) Dia tidak ada di sana sama sekali kemungkinan lain. 477 00:33:39,400 --> 00:33:41,240 (Paw) Aldair, bola... 478 00:33:41,280 --> 00:33:47,160 (Totti) Anda merasakan kesatuan semua orang, kekompakan, keinginan. 479 00:33:47,200 --> 00:33:50,280 (Paw) Tendangan bebas, mistar gawang, sundulan, gol! 480 00:33:50,320 --> 00:33:53,480 Sasaran, sasaran, sasaran! Gol dari Vincenzo! 481 00:33:53,520 --> 00:33:56,800 (Paw) Ini salibnya... Gol! 482 00:33:56,840 --> 00:33:58,640 Sasaran! 483 00:33:58,680 --> 00:34:01,920 (Totti) Kami adalah grup pemenang. 484 00:34:02,000 --> 00:34:06,120 (Zampa) Di tepi kotak penalti, tembakannya, bolanya... Gol! 485 00:34:06,160 --> 00:34:08,080 Sasaran! Vinsensius! 486 00:34:08,120 --> 00:34:09,800 (Totti) Kami tidak bisa tidak menang. 487 00:34:09,840 --> 00:34:13,560 (Paw) Montella lagi, Montella, bola masuk, gol! 488 00:34:13,600 --> 00:34:16,720 Sasaran! 489 00:34:19,120 --> 00:34:22,280 (Totti) Pertandingan kejuaraan kedua dari belakang dia berada di Napoli. 490 00:34:23,040 --> 00:34:25,360 Ada hampir 10.000 penggemar Roma. 491 00:34:25,400 --> 00:34:27,000 Ayo, Roma, ayo! 492 00:34:28,800 --> 00:34:31,240 (Totti) Menang, kami akan memenangkan kejuaraan. 493 00:34:32,320 --> 00:34:34,560 Dengan kalah, mereka melaju ke Serie B. 494 00:34:35,600 --> 00:34:40,200 Kami telah membawa bendera, kaos, seolah-olah... 495 00:34:40,240 --> 00:34:43,120 (Tecca) Totti, Totti! Bersih! 496 00:34:43,160 --> 00:34:44,400 Dua lawan satu, Totti! 497 00:34:48,000 --> 00:34:49,400 (Totti) Dan sebaliknya... 498 00:34:51,080 --> 00:34:53,560 (Tecca) Jaringan! Hasil imbang Napoli. 499 00:34:53,600 --> 00:34:56,480 Napoli bermain imbang dengan Pecchia. 500 00:34:56,480 --> 00:34:58,480 Semua orang menunggu kecelakaan itu... 501 00:34:58,480 --> 00:35:01,440 (Totti) Akhirnya kami kembali bagaimana kami memulai. 502 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Tanpa apa pun. 503 00:35:04,600 --> 00:35:09,160 (Tecca) Dua per dua, pembicaraan kejuaraan ditunda hingga hari terakhir. 504 00:35:09,200 --> 00:35:11,160 Roma membutuhkan kemenangan 505 00:35:11,200 --> 00:35:14,080 untuk memastikan bahwa Anda telah mencapai tujuan Anda. 506 00:35:14,120 --> 00:35:16,480 (Totti) Mungkin takdir menginginkannya 507 00:35:16,520 --> 00:35:20,360 itu pertandingan terakhir dimainkan di rumah kami. 508 00:35:31,280 --> 00:35:35,280 Roma benar-benar diam. 509 00:35:37,640 --> 00:35:40,200 Itu adalah angka kematian. 510 00:35:44,400 --> 00:35:46,000 Lebih dari segalanya, itu adalah ketakutan. 511 00:35:47,800 --> 00:35:53,200 Ketakutan bahwa hal itu akan hilang impian semua orang. 512 00:35:55,120 --> 00:35:58,440 Kehilangan kejuaraan dengan pertandingan terakhir di Olimpico, 513 00:35:58,480 --> 00:36:00,120 setelah 20 tahun... 514 00:36:01,560 --> 00:36:03,760 Anda tidak akan pernah pulih. 515 00:36:05,360 --> 00:36:09,440 Itu akan menjadi akhir dari segalanya. 516 00:36:20,000 --> 00:36:21,840 (SUARA PROTES) 517 00:36:21,880 --> 00:36:24,520 (Resep) Tarik napas saja! 518 00:36:25,320 --> 00:36:28,560 Bola Montella dia tidak masuk tanpa alasan. 519 00:36:28,600 --> 00:36:29,720 Montella punya... 520 00:36:29,760 --> 00:36:32,320 Selalu nol hingga nol antara Roma dan Parma. 521 00:36:32,360 --> 00:36:36,880 Roma yang mencari gol pertama dengan Batistuta, lalu dengan Montella. 522 00:36:36,920 --> 00:36:39,320 Enam menit 58 detik. 523 00:36:41,880 --> 00:36:45,480 Tommasi, Candela muncul di sisi yang berlawanan. 524 00:36:45,480 --> 00:36:47,440 Bola kini sampai ke Candela. 525 00:36:47,480 --> 00:36:49,440 Dia bisa memberikan umpan silang, Candela menempatkannya di tengah. 526 00:36:49,480 --> 00:36:52,000 Dan itu adalah sebuah gol! Sasaran! 527 00:36:52,040 --> 00:36:54,920 Sasaran! Roma satu, Parma nol! 528 00:36:55,000 --> 00:36:59,640 Ini menit ke-19 babak pertama! 529 00:36:59,680 --> 00:37:03,120 Itu dilakukan Francesco Totti Gol pertama Roma! 530 00:37:04,320 --> 00:37:05,480 (Pembicara) Francesco! 531 00:37:05,520 --> 00:37:07,640 (bersama) Totti! 532 00:37:12,280 --> 00:37:16,880 (CHORUS AKLAMASI) 533 00:37:22,400 --> 00:37:25,200 (Totti) Di dalam bola itu disanalah mimpiku. 534 00:37:30,880 --> 00:37:32,160 Itu juga tidak mudah. 535 00:37:33,440 --> 00:37:36,480 Tahukah Anda ke mana pemain lain mengirimkannya? 536 00:37:36,520 --> 00:37:39,320 Di pelukan ini yang dia rekam dengan kamera. 537 00:37:42,000 --> 00:37:43,920 Kemudian di bawah Selatan... 538 00:37:44,800 --> 00:37:48,280 Ini seperti lemparan cinta terhadap orang-orang 539 00:37:48,320 --> 00:37:50,120 bahwa jaringan telah diblokir. 540 00:38:17,040 --> 00:38:20,360 Lima menit dari akhir, kita menang tiga lawan satu. 541 00:38:27,040 --> 00:38:29,240 Apa yang terjadi selanjutnya... 542 00:38:31,600 --> 00:38:32,880 itu tidak terpikirkan. 543 00:38:34,760 --> 00:38:37,480 (Resep) Perhatian, ada invasi pertama ke lapangan. 544 00:38:37,480 --> 00:38:39,800 Pertandingan dihentikan, hati-hati. 545 00:38:39,840 --> 00:38:42,800 Perhatian, perhatian, perhatian. 546 00:38:42,840 --> 00:38:44,080 Perhatian. 547 00:38:44,760 --> 00:38:47,280 Bukan ini, bukan ini, bukan ini, 548 00:38:47,320 --> 00:38:49,040 Bukan ini, bukan ini! 549 00:38:50,600 --> 00:38:52,520 (Pembicara) Pertandingan dihentikan. 550 00:38:52,560 --> 00:38:56,480 (Repice) Pertandingan dihentikan, Risiko Roma. 551 00:38:56,520 --> 00:38:59,360 Orang-orang harus meninggalkan kamp tentu saja. 552 00:38:59,400 --> 00:39:02,440 Anda tidak perlu melakukan itu, kamu tidak perlu melakukan ini. 553 00:39:02,480 --> 00:39:04,720 Anda tidak perlu melakukan ini! 554 00:39:04,760 --> 00:39:06,280 (Totti) Anak-anak. 555 00:39:06,320 --> 00:39:09,760 (Resep) Kamu harus pergi sekarang! 556 00:39:09,800 --> 00:39:12,280 Pertandingan benar-benar harus diakhiri. 557 00:39:12,320 --> 00:39:14,520 (Totti) Buffon hanya mengenakan celana dalam. 558 00:39:15,560 --> 00:39:19,160 (Resep) Permainan harus diakhiri secara teratur, jika tidak maka itulah akhirnya. 559 00:39:22,480 --> 00:39:24,480 Antonioli bahkan tidak punya sepatu. 560 00:39:26,600 --> 00:39:29,280 Mari kita lihat Capello 561 00:39:29,320 --> 00:39:33,200 dalam ekspresi yang paling pahit sepanjang musim. 562 00:39:34,240 --> 00:39:37,920 (Totti) Dengan empat nol di meja, scudetto jatuh ke tangan Juventus. 563 00:39:39,880 --> 00:39:43,600 Itu akan terjadi perang dunia keempat. 564 00:39:43,640 --> 00:39:46,280 (bersama) Keluar! Keluar! Keluar! 565 00:39:46,320 --> 00:39:51,680 (Repice) Seluruh stadion berteriak: "Keluar! Keluar dari lapangan!" 566 00:39:54,560 --> 00:39:57,480 Stadion ini merangkum sebuah kemiripan. 567 00:39:58,360 --> 00:40:01,000 Wasit memulai kembali permainan. 568 00:40:03,480 --> 00:40:05,160 (Totti) Kami sekarang berada di akhir. 569 00:40:07,240 --> 00:40:09,440 (Resep) Peluit akhir! 570 00:40:09,480 --> 00:40:11,120 Peluit akhir! 571 00:40:11,160 --> 00:40:15,880 Kita dapat mengatakan juara, juara, juara! 572 00:40:15,920 --> 00:40:19,120 Juara di tahun '42, juara di tahun '83, 573 00:40:19,160 --> 00:40:24,280 juara hari ini, 17 Juni 2001. 574 00:40:31,240 --> 00:40:32,800 (Totti) Saya mengambil risiko. 575 00:40:32,840 --> 00:40:34,800 Saya tidak bisa berjalan satu meter pun. 576 00:40:35,520 --> 00:40:38,680 Untuk kembali ke ruang ganti, Saya membutuhkan waktu satu jam yang baik. 577 00:40:39,680 --> 00:40:43,320 (SUARA KEBAHAGIAAN) 578 00:40:44,000 --> 00:40:47,200 (Bersama) 579 00:40:47,240 --> 00:40:50,360 580 00:40:50,400 --> 00:40:52,160 581 00:40:53,640 --> 00:40:58,480 (Totti) Saat saya mencetak gol pertama, Saya berharap waktu berhenti. 582 00:40:59,480 --> 00:41:03,480 Faktanya, saya akan menghentikannya sekarang. 583 00:41:06,600 --> 00:41:09,480 Ini untukmu. 584 00:41:09,520 --> 00:41:12,400 585 00:41:12,440 --> 00:41:15,120 (Bersama) itu kita 586 00:41:15,160 --> 00:41:18,560 (KLAKSON) 587 00:41:20,800 --> 00:41:22,600 (KLAKSON) 588 00:41:29,040 --> 00:41:32,440 (Bersama) 589 00:41:32,480 --> 00:41:36,760 590 00:41:41,760 --> 00:41:43,720 (Totti) Lihatlah orang-orangnya. 591 00:41:45,560 --> 00:41:51,160 Cobalah untuk masuk ke dalam kepala Anda setiap orang pada hari Minggu itu. 592 00:41:52,600 --> 00:41:55,840 Itu adalah sesuatu yang tidak dapat digambarkan. 593 00:41:58,480 --> 00:42:02,240 Anda memberi orang jalan 594 00:42:02,280 --> 00:42:04,880 untuk menjadi bahagia. 595 00:42:07,000 --> 00:42:09,160 Anda membuat seluruh orang bahagia. 596 00:42:12,800 --> 00:42:16,480 Melakukan apa? Menendang bola dan mengirimnya ke tujuh. 597 00:42:16,480 --> 00:42:20,760 (TANDA) 598 00:42:24,920 --> 00:42:28,920 (Totti) Inilah sebabnya saya selalu mengatakannya daripada memenangkan scudetto di Roma 599 00:42:29,000 --> 00:42:32,000 itu seperti kamu menang sepuluh dari bagian lain Italia. 600 00:42:34,120 --> 00:42:38,240 Jika Anda pergi ke bagian lain Italia, rayakan suatu hari, malam yang sama. 601 00:42:39,280 --> 00:42:44,200 Di Roma, dengan fakta bahwa kami tidak pernah menang, bahwa kita bersemangat, 602 00:42:44,240 --> 00:42:47,240 setiap hari adalah pesta, itu terus menerus. 603 00:42:49,640 --> 00:42:51,440 Malam berikutnya, lebih banyak pesta. 604 00:42:53,160 --> 00:42:54,640 Keesokan harinya, lebih banyak pesta. 605 00:42:57,800 --> 00:43:00,040 Lalu ada pesta di Circus Maximus. 606 00:43:01,880 --> 00:43:04,240 Satu juta, satu setengah juta orang. 607 00:43:05,760 --> 00:43:07,640 Lalu Sabrina Ferilli berjanji 608 00:43:07,680 --> 00:43:10,640 dibandingkan jika kami memenangkan scudetto dia akan menanggalkan pakaiannya. 609 00:43:11,760 --> 00:43:14,560 Pada akhirnya memang demikian seolah-olah dia mengenakan bikini. 610 00:43:14,600 --> 00:43:17,840 Striptisnya, sungguh, tidak pernah ada. 611 00:43:17,880 --> 00:43:19,920 Saya pikir orang-orang pada waktu itu 612 00:43:20,000 --> 00:43:23,000 Ini tidak seperti yang dia pikirkan di striptis Ferilli. 613 00:43:23,760 --> 00:43:25,000 Dengan segala hormat. 614 00:43:26,520 --> 00:43:30,640 (LAGU: "ANAK-ANAK" OLEH ROBERT MILES) 615 00:43:42,280 --> 00:43:46,240 (Totti) Musim panas Scudetto Saya menyewa kapal pesiar. 616 00:43:47,680 --> 00:43:50,600 Seminggu bersama teman-teman terdekatmu, 617 00:43:52,040 --> 00:43:53,280 di Sardinia. 618 00:43:54,560 --> 00:43:58,720 Sepupuku Angelo ada di sana, yang bagi saya adalah titik referensi. 619 00:43:59,480 --> 00:44:03,120 Kami memanggilnya Mengantuk karena dia tertidur di mana-mana. 620 00:44:03,160 --> 00:44:04,920 Dia adalah malaikat yang jatuh ke bumi. 621 00:44:06,480 --> 00:44:09,120 Giancarlo bagi kami adalah Hitam, 622 00:44:10,320 --> 00:44:11,920 karena itu adalah yang paling gelap dari semuanya. 623 00:44:12,920 --> 00:44:14,280 Dia tangan kananku. 624 00:44:15,720 --> 00:44:18,680 Itu hanya bagian dari tubuhku. 625 00:44:20,480 --> 00:44:22,560 Segera setelah kami naik perahu, 626 00:44:23,280 --> 00:44:27,040 hal pertama yang Angelo lakukan adalah memasang bendera Roma. 627 00:44:29,520 --> 00:44:31,000 Apakah Anda melihat tatonya? 628 00:44:31,560 --> 00:44:33,200 Kami telah bertaruh 629 00:44:33,240 --> 00:44:36,480 bahwa jika kita memenangkan kejuaraan, kami akan membuatnya. 630 00:44:36,480 --> 00:44:37,800 Sayangnya hal ini terjadi. 631 00:44:37,840 --> 00:44:40,280 Tato Bukan karena mereka membuatku gila. 632 00:44:41,240 --> 00:44:44,560 Tahun berikutnya, di awal kejuaraan, 633 00:44:44,600 --> 00:44:47,560 dia memberi kami hadiah terbaik Presiden Sensi. 634 00:44:47,600 --> 00:44:51,680 Sebagai pembelian pertama, membeli Antonio Cassano dari Bari. 635 00:44:51,720 --> 00:44:57,040 Dia adalah seorang talenta muda yang memiliki masa depan tingkat tinggi. 636 00:45:01,840 --> 00:45:05,520 Ketika dia tiba di Roma, Saya membawanya pulang. 637 00:45:05,560 --> 00:45:08,080 Dia telah menjadi adik laki-laki. 638 00:45:08,120 --> 00:45:09,600 Dia tinggal bersama kami. 639 00:45:10,480 --> 00:45:14,800 Kami keluar, kami bercanda, kami tertawa, kami bersenang-senang. 640 00:45:19,680 --> 00:45:21,720 Kami berbicara bahasa yang sama dengan kaki kami. 641 00:45:23,120 --> 00:45:24,640 Kami bermain dengan mata tertutup. 642 00:45:28,200 --> 00:45:30,640 Kami telah menjalin simbiosis dalam segala hal. 643 00:45:35,280 --> 00:45:36,920 Kami telah menjadi satu. 644 00:45:41,520 --> 00:45:44,600 Sepertinya para pemain di depan mereka tidak ada di sana, 645 00:45:44,640 --> 00:45:47,480 seolah-olah terbuat dari kaca, kita masuk ke dalamnya. 646 00:45:51,120 --> 00:45:53,480 Meskipun jarak kami 50 meter, 647 00:45:53,480 --> 00:45:57,640 pikiran pertama adalah menemukan Antonio atau temukan Francesco. 648 00:45:59,200 --> 00:46:02,520 Tahukah Anda bahwa dengan memberikan bola kepadanya, atau memberikan bolanya kepadaku, 649 00:46:03,160 --> 00:46:04,280 kamu menaruhnya di bank. 650 00:46:08,120 --> 00:46:11,320 Dia seperti itu, dia ekspansif, dia cerah. 651 00:46:12,600 --> 00:46:15,920 Itu penis, dia tidak malu pada apapun. 652 00:46:19,840 --> 00:46:21,400 Mari kita katakan yang sebenarnya, 653 00:46:21,440 --> 00:46:25,120 jika kamu selalu ada di sana itu membuatmu bodoh, itu membunuhmu. 654 00:46:28,200 --> 00:46:31,080 Setelah bertemu dengannya, 655 00:46:31,120 --> 00:46:34,480 dia adalah salah satu pria terbaik bahwa ada, 656 00:46:34,480 --> 00:46:35,680 di dunia sepak bola. 657 00:46:43,360 --> 00:46:48,480 Kami sedang berbicara ketika saya berumur 20, 22, 23 tahun. 658 00:46:48,480 --> 00:46:50,720 Kapten Roma, muda, 659 00:46:50,760 --> 00:46:53,880 lajang, aku memiliki dunia di tanganku pada saat itu. 660 00:46:53,920 --> 00:46:58,320 Saya biasa membuat kembang api. 661 00:46:59,440 --> 00:47:03,720 Pikiranku Itu tidak mungkin perempuan, kan? 662 00:47:04,480 --> 00:47:06,480 Dan sebagai gantinya... 663 00:47:09,480 --> 00:47:12,680 (Bersama) sinar matahari di matamu 664 00:47:12,720 --> 00:47:15,320 665 00:47:15,360 --> 00:47:18,560 (Totti) Saat saya melihat Ilary di TV, saya berkata: 666 00:47:18,600 --> 00:47:22,800 "Itulah wanita dalam hidupku. Aku harus menikah dengan orang itu." 667 00:47:24,280 --> 00:47:28,320 Keserampangan, seorang teman saya mengenal saudara perempuannya, Silvia. 668 00:47:29,000 --> 00:47:33,880 Setelah dua atau tiga bulan berpacaran, tapi kita tidak bersama, 669 00:47:33,920 --> 00:47:35,880 ada derby yang diberkati itu. 670 00:47:35,920 --> 00:47:37,600 Api, api, api! 671 00:47:37,640 --> 00:47:41,440 (Totti) Saya mengatakan kepadanya: “Datang dan tonton pertandingannya juga.” 672 00:47:41,480 --> 00:47:44,040 Dia belum pernah melihatnya derbi secara langsung. 673 00:47:44,080 --> 00:47:45,640 Dia belum pernah ke stadion. 674 00:47:47,640 --> 00:47:50,080 (Tecca) Derby musim semi untuk Roma dan Lazio 675 00:47:50,120 --> 00:47:51,920 di depan 75.000 penonton 676 00:47:52,000 --> 00:47:55,320 dalam skenario cahaya, suara, dan warna sungguh luar biasa. 677 00:47:55,360 --> 00:47:57,480 Hanya Olimpico... 678 00:47:57,480 --> 00:48:00,440 (Totti) Saya setuju dengan Giancarlo dan Angelo dan saya berkata: 679 00:48:00,480 --> 00:48:03,320 "Jika dia datang, Tentu saja aku harus membuat kaos." 680 00:48:04,120 --> 00:48:08,520 Kami duduk di sana dan berpikir apa yang harus ditulis, apa yang harus dilakukan. 681 00:48:08,560 --> 00:48:13,360 Sebuah gambar, sebuah tulisan? Di depan, di belakang? Merah, kuning? 682 00:48:13,400 --> 00:48:17,480 Apa yang kita tulis? "Aku mencintaimu" ? Tidak, apa-apaan ini, kita belum bersama. 683 00:48:18,760 --> 00:48:19,920 Apakah Anda melihatnya di sini? 684 00:48:20,000 --> 00:48:23,840 Di bawah baju balap, Saya memiliki kaos putih dengan tulisan. 685 00:48:25,640 --> 00:48:29,440 Jika saya tidak mencetak gol, tidak ada yang akan melihatnya. 686 00:48:29,480 --> 00:48:31,200 (Zampa) Totti, bola yang luar biasa. 687 00:48:31,240 --> 00:48:34,120 Sekali lagi untuk Vincent Candela, area penalti, gol! 688 00:48:34,160 --> 00:48:35,640 Sasaran, sasaran, sasaran! 689 00:48:35,680 --> 00:48:37,640 Gol yang luar biasa! Gol yang luar biasa! 690 00:48:38,480 --> 00:48:41,440 Totti lagi, Totti menyingkirkan empat lawannya, 691 00:48:41,480 --> 00:48:44,680 tembakannya, rebound dari Peruzzi, Nesta, tembakannya, gol! 692 00:48:44,720 --> 00:48:46,720 Sasaran! Sasaran! Montella! 693 00:48:46,760 --> 00:48:48,160 Montella! 694 00:48:48,840 --> 00:48:51,680 Umpan silang dari kapten, gol! 695 00:48:51,720 --> 00:48:54,440 Itu gol ketiga! Itu gol ketiga! Vincenzo lagi! 696 00:48:54,480 --> 00:48:57,160 Tepi area penalti, tembakan, gol! 697 00:48:57,200 --> 00:48:58,480 Sasaran! 698 00:48:58,520 --> 00:49:00,040 Sasaran! 699 00:49:00,080 --> 00:49:03,200 (Totti) 20 menit dari akhir dan setelah membuat tiga assist, 700 00:49:03,240 --> 00:49:06,840 Saya berpikir, 'Lihat apakah ini berakhir agar aku tidak melepas bajuku." 701 00:49:08,160 --> 00:49:12,240 (Cakar) Samuel, Vincent Candela, tandem yang luar biasa lagi dengan Montella. 702 00:49:12,280 --> 00:49:13,360 Ayo, Francesco! 703 00:49:13,400 --> 00:49:17,440 Ini Totti, Totti, Totti, Lob, katakan padaku dia masuk, tujuan! 704 00:49:18,840 --> 00:49:20,880 Gol, Checco, gol! 705 00:49:20,920 --> 00:49:23,440 Gol, Checco, gol! 706 00:49:23,480 --> 00:49:24,920 Oh mama! 707 00:49:25,000 --> 00:49:28,120 (Totti) Itu adalah salah satu gol terbaik karir saya. 708 00:49:28,920 --> 00:49:30,360 lob. 709 00:49:32,480 --> 00:49:36,200 Di bawah baju balap, ada kaos "unik 6". 710 00:49:38,160 --> 00:49:41,720 Jika saya tidak mencetak gol, mungkin aku bahkan tidak akan bisa bersama dengan Ilary. 711 00:49:43,200 --> 00:49:45,600 Ini adalah takdir. 712 00:49:46,560 --> 00:49:48,120 Semuanya tertulis di sana. 713 00:49:51,280 --> 00:49:53,680 Saya tidak pernah mengikuti sepak bola, Saya tidak mengerti apa pun. 714 00:49:53,720 --> 00:49:59,320 Jelas bahwa mengenal Francesco, Saya sedikit lebih tertarik. 715 00:49:59,360 --> 00:50:00,360 saya senang... 716 00:50:00,400 --> 00:50:03,440 Kecintaan terhadap sepak bola semakin meningkat. 717 00:50:03,480 --> 00:50:05,640 Eh, sedikit. 718 00:50:05,680 --> 00:50:09,720 Kok makin sering persatuan ini 719 00:50:09,760 --> 00:50:15,000 gadis-gadis dunia hiburan, valet, gadis panggung, dan pesepakbola? 720 00:50:15,920 --> 00:50:19,640 (Totti) Pada saat itu ada kombinasi letterman-pesepakbola. 721 00:50:19,680 --> 00:50:21,000 Semua gosip. 722 00:50:21,040 --> 00:50:24,640 Anda bersama dua bulan, tiga bulan, satu tahun, 723 00:50:25,480 --> 00:50:26,480 lalu kamu pergi. 724 00:50:26,520 --> 00:50:28,880 90% dari waktu itu berjalan seperti ini. 725 00:50:30,040 --> 00:50:35,880 Sebaliknya, Tuhan menginginkannya bahwa kita masih bersama sampai sekarang. 726 00:50:50,920 --> 00:50:54,560 Ada chemistry di antara kami, ada segalanya. 727 00:50:54,600 --> 00:50:55,600 Ada rasa hormat. 728 00:50:58,640 --> 00:51:01,440 Dia membantuku tumbuh, itu pasti. 729 00:51:03,120 --> 00:51:05,040 Tapi dia juga beruntung. 730 00:51:05,080 --> 00:51:08,560 (SUARA TAK TERDENGAR) 731 00:51:10,840 --> 00:51:14,240 (Totti) Kami tidak bisa melakukan banyak hal 732 00:51:14,280 --> 00:51:17,640 yang berumur dua puluh tahun, berusia dua puluh lima tahun, berusia tiga puluh tahun. 733 00:51:20,560 --> 00:51:24,560 - (Pria) Hebat! - (Pria 2) Hebat, Prancis! 734 00:51:25,240 --> 00:51:29,480 (Totti) Sayangnya Anda kehilangan beberapa barang 735 00:51:30,280 --> 00:51:35,280 itu tumbuh, sedikit demi sedikit, kamu ingin melakukannya. 736 00:51:35,320 --> 00:51:37,720 (bersama) Ilary! Hillary! Hillary! 737 00:51:37,760 --> 00:51:41,360 (Wanita) Francesco! Fransiskus! 738 00:51:41,400 --> 00:51:44,840 (SUARA TIDAK JELAS) 739 00:51:54,720 --> 00:51:59,000 (Totti) Tapi pada akhirnya cinta menang atas segalanya. 740 00:52:03,480 --> 00:52:06,160 Tahun itu benar-benar bencana. 741 00:52:07,480 --> 00:52:10,160 Telah ada empat pergantian pelatih. 742 00:52:11,440 --> 00:52:15,320 Banyak pemain yang cedera, hasil yang tidak datang. 743 00:52:16,040 --> 00:52:20,800 Kami mempertaruhkan Roma itu bisa terdegradasi ke Serie B. 744 00:52:25,440 --> 00:52:28,040 Suatu kali saya berada di bawah tikungan 745 00:52:28,080 --> 00:52:31,080 karena kapten harus menenangkan penggemarnya. 746 00:52:32,440 --> 00:52:35,720 Tiba-tiba itu tiba sebotol air yang menyentuhku. 747 00:52:40,280 --> 00:52:42,840 Saya akan melangkahi dan aku akan membunuh siapa pun. 748 00:52:46,560 --> 00:52:52,400 Faktanya adalah saya melakukan metabolisme di sana, Aku menelan pil pahit itu. 749 00:52:53,440 --> 00:52:55,640 Di sana godaannya sangat kuat. 750 00:52:56,600 --> 00:53:00,040 Real Madrid menginginkan saya dengan segala cara. 751 00:53:01,560 --> 00:53:04,760 Mereka menawari saya 12 miliar setahun. 752 00:53:06,280 --> 00:53:10,720 Saat kami bermain melawan satu sama lain, ada Beckham, Raúl, Zidane. 753 00:53:11,320 --> 00:53:16,280 Mereka, bercanda atau mengatakan yang sebenarnya, mereka berkata: 754 00:53:16,320 --> 00:53:20,760 “Kami mendengar ada kemungkinan datang dan bermainlah bersama kami." 755 00:53:20,800 --> 00:53:23,480 "Cepatlah, karena Real Madrid Itu adalah Real Madrid." 756 00:53:23,480 --> 00:53:26,560 “Tidak ada perusahaan lain lebih kuat dari klub ini." 757 00:53:27,880 --> 00:53:31,840 Tentu saja Anda ragu. 758 00:53:33,040 --> 00:53:35,720 Kontrak saya dengan Roma hampir habis. 759 00:53:35,760 --> 00:53:40,840 Orang-orang yang dekat dan tepercaya ada yang memberitahuku: 760 00:53:40,880 --> 00:53:43,720 "Dengar, Roma adalah Roma, oke, tapi..." 761 00:53:44,680 --> 00:53:45,920 "Apakah kamu bahkan memikirkannya?" 762 00:53:47,760 --> 00:53:51,480 Semua orang akan membawaku bersenjata di Madrid. 763 00:53:52,280 --> 00:53:54,640 Ilar pun menyetujuinya. 764 00:53:54,680 --> 00:53:58,480 Dikatakan, “Ini adalah kesempatan bagi Anda yang tidak mungkin terjadi lagi." 765 00:53:59,400 --> 00:54:03,200 (Imam) Pada saat itu, beberapa orang Farisi mendekati Yesus, 766 00:54:03,240 --> 00:54:05,880 untuk mengujinya, dan mereka bertanya kepadanya: 767 00:54:05,920 --> 00:54:10,760 “Halal bagi seorang laki-laki untuk mengingkari istri seseorang karena alasan apa pun?" 768 00:54:10,800 --> 00:54:14,640 Dia berkata, “Untuk alasan inilah kawan dia akan meninggalkan ayah dan ibunya," 769 00:54:14,680 --> 00:54:18,480 "dia akan bergabung dengan istrinya dan keduanya akan menjadi satu daging." 770 00:54:18,520 --> 00:54:21,880 “Apa yang telah dipersatukan Allah, janganlah ada orang yang memisahkannya." 771 00:54:22,520 --> 00:54:24,440 Firman Tuhan. 772 00:54:47,000 --> 00:54:48,840 (SUARA KEBAHAGIAAN) 773 00:54:48,880 --> 00:54:51,520 (tepuk tangan) 774 00:54:51,560 --> 00:54:54,280 - "Ayo pergi"! - Cepat, cepat! 775 00:54:54,320 --> 00:54:55,760 "Ayo pergi", saudara! 776 00:54:55,800 --> 00:54:59,280 (bersama) Cium! Ciuman ! Ciuman ! 777 00:54:59,320 --> 00:55:02,840 Ciuman ! Ciuman ! Ciuman ! Ciuman ! 778 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 Ciuman ! Ciuman ! Ciuman ! Ciuman ! 779 00:55:08,840 --> 00:55:12,440 (Totti) Kemana saya akan pergi? Bagaimana saya melakukannya meninggalkan Roma? 780 00:55:14,360 --> 00:55:15,800 Itu tidak terpikirkan, tidak mungkin. 781 00:55:17,120 --> 00:55:18,760 Saya dari Roma dan hanya itu. 782 00:55:24,720 --> 00:55:26,680 Ya ampun, betapa indahnya Roma. 783 00:55:29,520 --> 00:55:33,600 Saya tidak tahu banyak tempat di Roma, karena aku tidak bisa. 784 00:55:36,840 --> 00:55:39,480 Mengapa ? Karena saya tidak bisa. 785 00:55:39,480 --> 00:55:42,680 Saya tidak bisa tinggal sebentar memandangi sebuah monumen 786 00:55:42,720 --> 00:55:44,480 dan setengah jam menandatangani tanda tangan. 787 00:55:44,480 --> 00:55:45,680 Apa yang saya nikmati? 788 00:55:47,600 --> 00:55:49,360 Pada akhirnya saya adalah seorang manusia. 789 00:55:51,160 --> 00:55:53,600 Orang-orang tidak memahaminya. 790 00:55:53,640 --> 00:55:56,520 Mereka melihatmu sekarang dari sudut pandang lain. 791 00:55:58,160 --> 00:56:00,320 Saya bukan lagi Francesco. 792 00:56:00,360 --> 00:56:02,280 Saya telah menjadi monumen juga. 793 00:56:02,320 --> 00:56:05,760 (SUARA TAK TERDENGAR) 794 00:56:05,800 --> 00:56:08,360 (Totti) Saya ingin menjadi tidak terlihat. 795 00:56:09,560 --> 00:56:12,720 Aku harap, sebelum aku mati, 796 00:56:12,760 --> 00:56:16,080 untuk menghabiskan satu hari tanpa mengambil foto atau tanda tangan. 797 00:56:17,520 --> 00:56:23,000 Seseorang yang tidak menghentikanmu, bahwa dia melihatmu dan menyapamu. 798 00:56:23,680 --> 00:56:26,800 Selama sehari, Saya ingin menjadi orang normal. 799 00:56:27,720 --> 00:56:31,480 Akankah ada hari seperti ini sebelum aku mati? Bukan untukku. 800 00:56:34,520 --> 00:56:37,120 Tapi, pada akhirnya, Sepertinya aku kenal semua orang. 801 00:56:38,400 --> 00:56:41,080 Apa yang saya alami, dengan orang-orang Roma, 802 00:56:41,120 --> 00:56:43,760 tidak ada orang lain di dunia ini yang pernah mengalaminya. 803 00:56:45,280 --> 00:56:48,320 Saya ingin menerima proyek ini mengapa itu penting. 804 00:56:48,360 --> 00:56:53,720 Ini penting bagi kami berdua, para pemain itu untuk klub dan untuk semua fans. 805 00:56:53,760 --> 00:56:57,080 (Kepala) Sejauh ini Totti, pada hari pengumuman resmi 806 00:56:57,120 --> 00:57:00,480 dari kontrak praktis seumur hidupnya dengan Roma. 807 00:57:00,520 --> 00:57:02,800 (Totti) Tahukah Anda siapa yang pergi ke Real Madrid? 808 00:57:03,520 --> 00:57:04,520 Dia. 809 00:57:06,160 --> 00:57:07,520 Lihat bagaimana dia berpakaian! 810 00:57:08,840 --> 00:57:11,800 Luciano Spalletti dia adalah pelatih baru Roma. 811 00:57:13,560 --> 00:57:15,080 (Totti) Pada saat itu, 812 00:57:15,120 --> 00:57:18,640 Spalletti adalah pelatih yang tepat untuk membuat lompatan dalam kualitas. 813 00:57:19,720 --> 00:57:24,480 Lalu, seperti yang selalu dia katakan, Baginya, melatih saya adalah sebuah mimpi. 814 00:57:25,200 --> 00:57:27,880 Masih ada ruang, Checco! Ada ruang di sana! 815 00:57:29,080 --> 00:57:32,560 (Totti) Saya benar-benar memilikinya beberapa momen indah bersamanya. 816 00:57:35,880 --> 00:57:40,160 Periode itu sangat luar biasa bagi saya, cantik. 817 00:57:41,040 --> 00:57:42,840 Cristian lahir pada bulan November. 818 00:57:44,400 --> 00:57:48,880 Menggendong seorang anak dalam pelukanmu, lihat saja, baunya... 819 00:57:50,280 --> 00:57:54,280 Dengan Spalletti kami telah melakukannya sembilan kemenangan berturut-turut. 820 00:57:54,320 --> 00:57:57,000 Kami harus mencapai yang kesepuluh, 821 00:57:57,040 --> 00:58:00,640 yang di Italia merupakan rekor nasional kejuaraan. 822 00:58:04,480 --> 00:58:07,640 Kemudian, pada bulan Juni, Kejuaraan Dunia dimulai. 823 00:58:08,920 --> 00:58:13,680 Secara mental, Saya lebih bersemangat dan termotivasi dari biasanya. 824 00:58:14,920 --> 00:58:16,920 Saya merasa kuat. 825 00:58:17,840 --> 00:58:22,880 Semua orang ingin memecahkan rekor, saya dulu. 826 00:58:26,600 --> 00:58:28,040 Sebaliknya, tidak ada apa-apa. 827 00:58:28,080 --> 00:58:29,840 Nasib menghancurkan segalanya. 828 00:58:31,640 --> 00:58:33,440 (Peluit) 829 00:58:37,320 --> 00:58:39,200 (Peluit) 830 00:58:50,720 --> 00:58:53,320 (Totti) Saya langsung melihatnya sejauh mana kerusakannya. 831 00:58:54,760 --> 00:58:57,640 Akhirnya, saat aku memegang pergelangan kakiku, 832 00:58:58,560 --> 00:59:01,920 Aku melepaskan tanganku dan semuanya terjatuh. 833 00:59:05,040 --> 00:59:08,560 Dengan pukulan yang dia berikan padaku, itu mematahkan keberanianku. 834 00:59:08,600 --> 00:59:09,600 Aduh! 835 00:59:11,320 --> 00:59:14,600 (Totti) Pergelangan kaki dia berbalik ke belakang. 836 00:59:14,640 --> 00:59:18,040 Mereka berdua putus ligamen pergelangan kaki, 837 00:59:18,080 --> 00:59:19,640 ditambah patah tulang fibula. 838 00:59:22,080 --> 00:59:23,440 Dengan cedera seperti ini, 839 00:59:23,480 --> 00:59:26,480 80% pemain akan berhenti bermain. 840 00:59:46,440 --> 00:59:50,120 Segera setelah saya tiba, saya menjalani MRI. 841 00:59:50,160 --> 00:59:54,040 Saya berbicara dengan profesor dan dia memberi tahu saya: “Ayo segera operasi.” 842 00:59:57,800 --> 01:00:02,320 “Prof, saya akan mengoperasinya jika Anda memberi saya kesempatan untuk pergi ke Piala Dunia." 843 01:00:02,360 --> 01:00:03,520 “Jika tidak, saya tidak akan menjalani operasi.” 844 01:00:05,080 --> 01:00:06,440 saya takut. 845 01:00:07,120 --> 01:00:08,160 Aku takut pada segalanya. 846 01:00:10,280 --> 01:00:12,600 Profesor Mariani mengatakan kepada saya: 847 01:00:12,640 --> 01:00:18,600 “Saya beri kepastian, jika Anda segera mengoperasinya, Anda mempunyai kesempatan untuk tampil di Piala Dunia." 848 01:00:20,320 --> 01:00:23,720 Lalu dia menidurkanku dan... 849 01:01:22,120 --> 01:01:25,920 Keesokan harinya, tanpa aku tahu apa-apa... 850 01:01:26,000 --> 01:01:29,080 - (Jurnalis) Pak! - (Totti) Lippi datang ke klinik. 851 01:01:29,120 --> 01:01:31,480 (Jurnalis) Bagaimana Anda menemukan Totti? 852 01:01:31,520 --> 01:01:34,640 Sangat, sangat bagus, sangat tenang, sangat damai. 853 01:01:34,680 --> 01:01:36,160 Sangat positif. 854 01:01:36,200 --> 01:01:39,480 - (Reporter 2) Dia mengatakan sesuatu khususnya? - Tidak. 855 01:01:39,480 --> 01:01:44,200 (Totti) Dia mengatakan kepada saya: "Aku akan menunggumu sampai akhir." 856 01:01:44,240 --> 01:01:47,720 "Bahkan dengan satu kaki, Aku menginginkanmu 100%." 857 01:01:50,120 --> 01:01:52,640 "Kaulah orangnya itu akan membuat kami memenangkan Piala Dunia." 858 01:01:56,280 --> 01:01:59,560 Temui dia di sana setelah operasi 859 01:01:59,600 --> 01:02:04,040 itu membuatku bahagia, itu memberiku sesuatu yang lebih. 860 01:02:07,080 --> 01:02:12,080 Dari situlah pendakian dimulai untuk Jerman. 861 01:02:16,240 --> 01:02:17,840 - (Totti) Mario. - Aku akan melakukannya. 862 01:02:17,880 --> 01:02:20,400 Kakek saya memiliki kaki kayu. 863 01:02:20,880 --> 01:02:22,560 Sumpah, kaki kayunya. 864 01:02:22,600 --> 01:02:24,800 - (Man) Apakah mereka mengamputasinya? - Ya. 865 01:02:25,680 --> 01:02:28,480 Ibuku di malam hari, setiap malam, 866 01:02:28,480 --> 01:02:32,240 dia pergi ke kamarnya dan melepasnya dan meletakkannya di balik pintu. 867 01:02:32,800 --> 01:02:34,760 Aku bersumpah demi ibuku, aku tidak bercanda. 868 01:02:34,800 --> 01:02:38,440 - Sekarang aku akan mencari tahu kenapa ini... - Apa yang kubilang padamu omong kosong? 869 01:02:38,480 --> 01:02:39,880 Kakekku, oh. 870 01:02:39,920 --> 01:02:42,360 Tahukah kamu kakek itu apakah dia hanya mempunyai satu kaki? 871 01:02:43,080 --> 01:02:45,600 - (Man 2) Kiri atau kanan? - Kiri. 872 01:02:46,640 --> 01:02:49,920 Kiri tidak memilikinya, itu seperti milikku. 873 01:02:50,680 --> 01:02:51,800 Ayolah, kakek. 874 01:02:55,720 --> 01:02:58,160 (Bersama) 875 01:02:58,200 --> 01:03:00,920 876 01:03:01,000 --> 01:03:04,400 877 01:03:04,440 --> 01:03:06,560 878 01:03:06,600 --> 01:03:10,240 Dorong, pergi, pindah. 879 01:03:10,280 --> 01:03:13,800 Ayo, dorong. Satu, dua, tiga, empat... 880 01:03:13,840 --> 01:03:19,520 (Totti) Saya lulus tiga bulan yang sangat sulit. 881 01:03:22,440 --> 01:03:25,360 Saya kehilangan tujuh, delapan kilogram, 882 01:03:27,120 --> 01:03:29,160 berlatih setiap hari. 883 01:03:31,320 --> 01:03:34,360 Empat jam di pagi hari dan jam empat sore itu banyak. 884 01:03:35,480 --> 01:03:38,680 Aku kehilangan kekuatan, aku kehilangan segalanya. 885 01:03:42,000 --> 01:03:47,240 Tapi kemudian kekuatannya orang-orang menyebarkannya kepadaku. 886 01:03:48,480 --> 01:03:54,440 Orang-orang yang dia cari dalam segala hal dan segalanya untuk membawa pulang hasil ini, 887 01:03:56,920 --> 01:03:58,920 yaitu mengirim Anda ke Piala Dunia. 888 01:04:05,480 --> 01:04:09,280 (TERIAK KEBAHAGIAAN) 889 01:04:14,760 --> 01:04:19,320 (Totti) Setelah sebulan, Saya melepas paku dan penjepitnya. 890 01:04:20,240 --> 01:04:21,920 Saya mulai berjalan lagi. 891 01:04:23,280 --> 01:04:25,800 Setelah dua bulan, saya mulai berlari. 892 01:04:27,480 --> 01:04:29,880 Saya harus melakukan semuanya dalam sebulan. 893 01:04:30,600 --> 01:04:32,720 Kemudian Kejuaraan Dunia dimulai. 894 01:04:33,520 --> 01:04:37,680 Spalletti adalah itu siapa yang paling dekat denganku. 895 01:04:37,720 --> 01:04:41,480 (Tangga) Ayo, bawakan padaku, Lucia, bawakan padaku, ayo, anak angin! 896 01:04:43,480 --> 01:04:46,880 (Totti) Dia menyelesaikan latihan dan dia datang untuk berlatih bersamaku. 897 01:04:47,720 --> 01:04:51,560 Dia bercanda, dia tertawa. Kami memiliki hubungan yang baik saat itu. 898 01:04:56,480 --> 01:05:01,040 Lalu saya mendapat telepon dari pelatih, Lippi. 899 01:05:01,800 --> 01:05:05,880 Dia datang ke tempat itu untuk benar-benar melihat bagaimana keadaanku. 900 01:05:07,360 --> 01:05:08,680 Dia berkata kepadaku: "Jadi?" 901 01:05:10,040 --> 01:05:12,040 “Bagaimana kabarmu? Apa yang harus kita lakukan?” 902 01:05:13,440 --> 01:05:14,800 Saya mengatakan kepadanya: 903 01:05:15,720 --> 01:05:16,720 "Saya siap." 904 01:05:17,920 --> 01:05:19,240 "Sesuai keinginanmu." 905 01:05:21,240 --> 01:05:24,760 (MEREKA BERLUIS "LAGU ORANG ITALIA") 906 01:05:27,880 --> 01:05:31,680 Guido, apa yang kamu lakukan, tidur? Aku tidak bisa tidur dan kamu tidur? 907 01:05:33,920 --> 01:05:34,920 Panduan. 908 01:05:35,000 --> 01:05:38,480 - (Wanita, radio) Totti berpindah untuk amal... - Sungguh membosankan. 909 01:05:56,280 --> 01:06:00,240 (Caressa) Ayo maju untuk melakukan tendangan sudut, Pirlo bebas, dia bisa menendang. 910 01:06:00,280 --> 01:06:03,720 Benar! Andrew! 911 01:06:03,760 --> 01:06:06,880 (Totti) Hal itu langsung terlihat bahwa segalanya berjalan baik bagi kami. 912 01:06:06,920 --> 01:06:09,320 (Caressa) Jual Materazzi, gol! 913 01:06:10,880 --> 01:06:15,040 (Totti) Kami melewati grup dan tiba di babak 16 besar melawan Australia. 914 01:06:15,080 --> 01:06:18,000 (Caressa) Gilardino datang, Gilardino! Schwarzer! 915 01:06:18,880 --> 01:06:21,920 - (Totti) Seharusnya berjalan-jalan di taman. - (Caressa) Seram! 916 01:06:22,000 --> 01:06:26,200 - Dengan kaki Schwarzer! - (Totti) Sebaliknya, semuanya menjadi rumit. 917 01:06:26,240 --> 01:06:28,720 (Caressa) Toni! Di bawah! 918 01:06:28,760 --> 01:06:31,920 (Totti) Sebelum pertandingan, pelatih menelepon saya dan memberi tahu saya: 919 01:06:32,000 --> 01:06:34,680 “Kamu tidak bermain hari ini, aku akan membiarkanmu menyusul.” 920 01:06:35,720 --> 01:06:36,920 Saya gila. 921 01:06:38,680 --> 01:06:42,480 Lalu, pada titik tertentu, tersisa sepuluh orang dari kami. 922 01:06:43,640 --> 01:06:46,760 Aku tidak mengira dia akan memasukkanku ke dalamnya dengan seperempat lagi. 923 01:06:48,920 --> 01:06:51,120 (Caressa) Jam 50 menit. 924 01:06:51,160 --> 01:06:53,360 Totti dengan kaki kirinya mencoba melempar. 925 01:06:53,400 --> 01:06:55,400 Grosso berhasil mengoper bola. 926 01:06:55,440 --> 01:06:56,800 Ada ruang untuk mistar gawang. 927 01:06:56,840 --> 01:06:59,560 Cobalah untuk mengambil ruang, Besar di area penalti. 928 01:06:59,600 --> 01:07:01,040 Dia berlari ke area penalti... 929 01:07:01,080 --> 01:07:02,920 Penalti! Tendangan penalti! 930 01:07:03,000 --> 01:07:04,520 Tendangan penalti! 931 01:07:04,560 --> 01:07:08,480 Tendangan penalti! Tendangan penalti! Tendangan penalti! 932 01:07:14,240 --> 01:07:18,480 (Totti) Ada ketegangan tak terbayangkan pada saat itu. 933 01:07:21,400 --> 01:07:25,920 Sambil berjalan, Pirlo berbalik ke arahku berkata: 934 01:07:26,880 --> 01:07:29,080 "Ayo, tolong tarik." 935 01:07:31,680 --> 01:07:36,080 Maka siapa yang pergi minum di sebelah kanan, siapa yang pergi minum di sebelah kiri... 936 01:07:36,840 --> 01:07:38,480 Mereka semua pindah. 937 01:07:39,840 --> 01:07:44,040 Akhirnya saya menemukan garis lurus, lurus untuk lurus, 938 01:07:44,080 --> 01:07:46,440 sampai titik penalti. 939 01:07:47,320 --> 01:07:52,720 Itu adalah 20 detik penderitaan. 940 01:07:56,120 --> 01:07:58,240 Aku tahu aku tidak mungkin salah. 941 01:07:59,480 --> 01:08:01,160 Kami berjumlah sepuluh orang. 942 01:08:01,200 --> 01:08:03,080 Jika saya mencetak gol, permainan selesai. 943 01:08:04,600 --> 01:08:08,640 Jika tidak, maka itu akan berakhir dengan pahit dan kami pasti akan terjatuh, 944 01:08:08,680 --> 01:08:10,320 karena kami tidak tahan lagi. 945 01:08:16,240 --> 01:08:18,640 Saya memiliki segalanya di kaki saya. 946 01:08:23,320 --> 01:08:24,920 Ketika aku sudah memiliki segalanya di kakiku... 947 01:08:25,760 --> 01:08:27,880 Saya tidak salah. 948 01:08:29,160 --> 01:08:31,920 (SUARA KEBAHAGIAAN) 949 01:08:39,480 --> 01:08:41,800 (Totti) Saya yakin bola akan masuk. 950 01:08:42,560 --> 01:08:43,920 (Caressa) Sudah berakhir! 951 01:08:45,160 --> 01:08:47,000 Ini adalah tanda takdir. 952 01:08:47,040 --> 01:08:51,200 Totti yang membawa kami ke babak 16 besar dari game pertama dia tidak bermain. 953 01:08:51,240 --> 01:08:54,440 (Totti) Sepertinya omong kosong, tapi pada akhirnya itulah kenyataan. 954 01:08:54,480 --> 01:08:55,480 (bersama) Italia! 955 01:08:57,080 --> 01:08:58,240 (Peluit) 956 01:08:58,280 --> 01:09:00,640 (TERIAK KEBAHAGIAAN) 957 01:09:07,000 --> 01:09:08,720 Terima kasih, Totti! 958 01:09:09,720 --> 01:09:14,120 - Ayo Totti! Pergi ke Italia! - Pergi ke Italia! 959 01:09:14,680 --> 01:09:18,000 (Caressa) Totti dalam serangan balik. Di dalam bola untuk Gilardino. 960 01:09:18,040 --> 01:09:22,560 Gilardino, di dalam Del Piero, Del Piero, gol! 961 01:09:26,200 --> 01:09:29,120 - (Caressa) Kita akan ke Berlin. - (Bergomi) Ayo pergi ke Berlin! 962 01:09:29,160 --> 01:09:31,720 (Caressa) Ayo pergi ke Berlin, Beppe! 963 01:09:33,120 --> 01:09:36,080 (Totti) Ini ini final melawan Prancis. 964 01:09:38,640 --> 01:09:41,160 Kami berada di atap dunia. 965 01:09:41,720 --> 01:09:43,840 - (Caressa) Itu gol. - (Bergomi) Itu sebuah gol. 966 01:09:43,880 --> 01:09:45,920 (Totti) Itu terjadi sekali dalam hidup Anda. 967 01:09:46,000 --> 01:09:47,920 (Caressa) Prancis unggul. 968 01:09:48,000 --> 01:09:53,120 (Totti) Tapi kami adalah grup yang kuat, bersatu. 969 01:09:55,840 --> 01:10:00,160 Kita semua adalah musuh, di tim klub masing-masing. 970 01:10:01,200 --> 01:10:05,480 Pada saat yang sama, mereka adalah orang-orang itu 971 01:10:05,520 --> 01:10:09,080 yang dengannya dari Di Bawah 15 Tahun ke Nasional A kamu selalu bersama. 972 01:10:10,800 --> 01:10:12,800 Anda tumbuh bersama mereka. 973 01:10:14,480 --> 01:10:18,920 Tentu saja, lalu dia memberitahumu dengan baik pada beberapa episode. 974 01:10:21,680 --> 01:10:24,080 Tapi ini adalah permainan sepak bola. 975 01:10:27,640 --> 01:10:29,280 Atau kamu salah... 976 01:10:30,000 --> 01:10:32,040 (PELUIT) 977 01:10:32,080 --> 01:10:33,320 (Totti) Atau Anda tidak salah. 978 01:10:34,760 --> 01:10:38,560 (TERIAK KEBAHAGIAAN) 979 01:10:50,280 --> 01:10:53,680 (Totti) Seolah-olah seluruh Italia 980 01:10:53,720 --> 01:10:57,240 akan mendorong Anda untuk mengangkat trofi ini. 981 01:11:00,800 --> 01:11:02,760 Itu impian setiap anak. 982 01:11:04,440 --> 01:11:06,920 Tuhan ingin semuanya berjalan seperti ini. 983 01:11:09,280 --> 01:11:10,720 Aku berkata sejujurnya padamu, 984 01:11:11,800 --> 01:11:15,040 Saya memikirkan banyak hal yang kemudian terjadi. 985 01:11:17,760 --> 01:11:20,680 (Pria) 986 01:11:20,720 --> 01:11:22,600 987 01:11:22,640 --> 01:11:25,480 988 01:11:25,480 --> 01:11:28,640 989 01:11:28,680 --> 01:11:31,760 990 01:11:36,160 --> 01:11:38,720 (Pria) Ayo kita lakukan selamat ulang tahun untuk Francesco! 991 01:11:38,760 --> 01:11:41,800 (SUARA TIDAK JELAS) 992 01:11:41,840 --> 01:11:44,320 (Bersama) 993 01:11:44,360 --> 01:11:45,360 (Pria) Apakah kita sampai? 994 01:11:45,400 --> 01:11:48,040 (LAGU: "MAINKAN JOUER" OLEH CLAUDIO CECCHETTO) 995 01:11:48,080 --> 01:11:50,400 (Man) Ayo, bicara omong kosong. 996 01:11:51,720 --> 01:11:56,280 Siapa yang tidak bertepuk tangan, dia tidak akan berjalan sampai besok! 997 01:12:01,040 --> 01:12:04,440 (Totti) Katakanlah Anda berusia 30 tahun waktu berlalu. 998 01:12:06,680 --> 01:12:10,200 (Cucchi) Mengesankan, Roma menghancurkan Inter. 999 01:12:12,280 --> 01:12:14,320 (Totti) Tiga ribu hal telah terjadi. 1000 01:12:17,280 --> 01:12:21,520 Kami memenangkan dua Piala Italia dan Piala Super. 1001 01:12:21,560 --> 01:12:24,920 (Sparta) Semua orang berkoordinasi, tujuan! 1002 01:12:25,000 --> 01:12:30,080 (Totti) Kami berganti pelatih, kami naik peringkat, 1003 01:12:30,120 --> 01:12:34,360 lalu setiap saat, pada saat yang menentukan, kami pingsan. 1004 01:12:35,200 --> 01:12:36,880 (Longhi) Kekalahan yang sensasional. 1005 01:12:36,920 --> 01:12:39,760 (Totti) Detik abadi, seperti yang selalu kami katakan. 1006 01:12:41,200 --> 01:12:45,720 Lalu saya memenangkan Sepatu Emas sebagai pencetak gol terbanyak Eropa. 1007 01:12:45,760 --> 01:12:46,760 Tidak banyak. 1008 01:12:48,320 --> 01:12:50,200 Permainan saya selalu sama. 1009 01:12:51,040 --> 01:12:52,440 Buat orang terhibur. 1010 01:12:53,760 --> 01:12:56,200 Kekuatan saya adalah: 1011 01:12:57,000 --> 01:12:58,280 kekuatan fisik... 1012 01:12:58,320 --> 01:13:00,080 (Zampa) Totti di area penalti! 1013 01:13:00,120 --> 01:13:02,640 (Totti) Kaki kanan, mematikan. 1014 01:13:03,320 --> 01:13:04,880 Koordinasi. 1015 01:13:06,320 --> 01:13:08,480 Dan naluri. 1016 01:13:09,240 --> 01:13:11,280 (Zampa) Sentuhan luar biasa dari Totti. 1017 01:13:11,320 --> 01:13:14,840 (Kaki) Tembakan dada, menggiring bola terbang, lempar ke Batistuta! 1018 01:13:14,880 --> 01:13:18,200 (Totti) Kelemahan saya? Sentuhan itu. 1019 01:13:19,760 --> 01:13:23,920 Ketika saya kalah atau tidak berhasil dalam suatu hal, Saya menggerogoti terlalu banyak. 1020 01:13:26,440 --> 01:13:30,240 Ketika itu terjadi, mungkin saja dia membuat isyarat yang buruk. 1021 01:13:32,760 --> 01:13:34,600 Sesuatu yang membuatku malu. 1022 01:13:37,240 --> 01:13:39,640 Tapi pada akhirnya aku orang baik. 1023 01:13:39,680 --> 01:13:42,680 Saya tertutup, pendiam, pemalu. 1024 01:13:42,720 --> 01:13:45,040 Saya seorang yang romantis. 1025 01:13:45,080 --> 01:13:49,000 Tapi ketika saya masuk ke sana, saya berubah. 1026 01:13:50,800 --> 01:13:55,000 (Pizzul) Dan cetak skor! Totti juga dia mempertaruhkan hal yang mustahil! 1027 01:13:55,040 --> 01:13:56,920 (Totti) Saya akan meninggalkan Francesco... 1028 01:13:58,160 --> 01:13:59,800 dan saya menjadi Totti. 1029 01:14:01,080 --> 01:14:03,840 Totti memiliki apa yang diperlukan di sana. 1030 01:14:05,360 --> 01:14:07,040 Saya mengatakan yang sebenarnya. 1031 01:14:07,720 --> 01:14:10,560 Sekarang, melihat kembali beberapa gambar, 1032 01:14:10,600 --> 01:14:15,200 Saya melihatnya ketika saya berumur 25, 30 tahun dan saya adalah seorang profesional, 1033 01:14:15,920 --> 01:14:18,840 Saya melakukan hal yang sama apa yang saya lakukan sebagai seorang anak. 1034 01:14:20,280 --> 01:14:21,520 Aku sudah mempunyai benda itu. 1035 01:14:23,040 --> 01:14:25,440 Sekarang aku menyadarinya, 1036 01:14:26,360 --> 01:14:28,200 setelah 30 tahun berkarir. 1037 01:14:32,520 --> 01:14:34,000 Lalu boom, tiba-tiba... 1038 01:14:34,040 --> 01:14:35,240 Perancis'. 1039 01:14:36,560 --> 01:14:38,120 (Totti) Tetap di usia 40. 1040 01:14:44,880 --> 01:14:47,320 Empat puluh ulang tahun. Harapan terbaik, teman! 1041 01:14:47,360 --> 01:14:49,200 Kamu semakin tua, ya? 1042 01:14:49,240 --> 01:14:52,280 Anda bisa bermain lima tahun lagi, untuk apa yang kamu tunjukkan. 1043 01:14:53,240 --> 01:14:55,640 (Totti) Itu normal bahwa tubuh berubah pada usia 40. 1044 01:14:56,360 --> 01:14:57,920 Tapi secara fisik saya baik-baik saja. 1045 01:15:00,480 --> 01:15:03,360 (SUARA KEBAHAGIAAN) 1046 01:15:06,280 --> 01:15:09,680 (Totti) Kondisi fisik saya itu karena seseorang. 1047 01:15:10,760 --> 01:15:12,880 Anda melihatnya di sini, 1048 01:15:13,720 --> 01:15:15,720 karena dia selalu berada di sisiku. 1049 01:15:17,160 --> 01:15:18,520 Tapi Anda tidak setuju. 1050 01:15:21,920 --> 01:15:24,360 Ini dia, Vito Scala. 1051 01:15:26,560 --> 01:15:28,040 Anda dapat melihatnya dengan baik di sini. 1052 01:15:29,680 --> 01:15:30,800 Ini dia. 1053 01:15:33,120 --> 01:15:34,360 Ini dia juga. 1054 01:15:37,560 --> 01:15:39,560 Lihat, kirimkan kembali. 1055 01:15:41,560 --> 01:15:42,800 Lihatlah wajah Vito. 1056 01:15:44,560 --> 01:15:45,680 Itu ada. 1057 01:15:48,720 --> 01:15:49,840 Itu juga ada di sini. 1058 01:15:50,880 --> 01:15:51,920 Selalu di sampingku. 1059 01:15:55,480 --> 01:15:58,040 Vito adalah segalanya bagiku. 1060 01:15:58,080 --> 01:16:00,320 (Totti) Sepertinya saya tidak mempunyai kekuatan, bagaimana kabarnya? 1061 01:16:00,360 --> 01:16:01,720 - Kamu punya kekuatan. - Apakah aku memilikinya? 1062 01:16:02,600 --> 01:16:05,480 (Totti) Dia mengatur saya, dia menasihati saya, 1063 01:16:05,520 --> 01:16:08,840 dia merawatku dengan detail, secara rinci. 1064 01:16:08,880 --> 01:16:11,920 (Scala) Makan malam yang kaya malam ini, beban protein, 1065 01:16:12,000 --> 01:16:13,880 permainan dan waktu tidur. 1066 01:16:13,920 --> 01:16:16,440 Besok pagi eggnog. 1067 01:16:17,480 --> 01:16:19,920 (Totti) Seolah-olah memang demikian seorang kakak laki-laki. 1068 01:16:20,680 --> 01:16:24,160 (Totti) Ambil bentuk ini lagi, di sini, lihat. 1069 01:16:24,200 --> 01:16:26,480 (Totti) Kami mengikuti jalan yang sama. 1070 01:16:28,240 --> 01:16:30,440 Kami tiba di Roma pada waktu yang sama. 1071 01:16:32,560 --> 01:16:34,440 Ketika saya berumur 12 tahun, dia tiba. 1072 01:16:36,320 --> 01:16:37,600 Mari kita tumbuh bersama. 1073 01:16:38,920 --> 01:16:42,120 Dia adalah seorang pelatih atletik dari tim. 1074 01:16:42,160 --> 01:16:46,720 Kemudian itu menjadi pribadi saya, setelah saya menjadi kapten. 1075 01:16:48,720 --> 01:16:51,120 Vito, selalu berada di sampingku, 1076 01:16:52,240 --> 01:16:55,360 dia melihat yang baik dan yang buruk dalam diriku. 1077 01:16:58,480 --> 01:17:00,320 Ini adalah salah satu yang paling jelek. 1078 01:17:05,200 --> 01:17:06,200 Permisi. 1079 01:17:07,560 --> 01:17:09,400 Anda tahu seperti apa saya, bukan? 1080 01:17:14,320 --> 01:17:19,680 Francesco, pada usia 40 tahun, dia belajar banyak hal. 1081 01:17:22,280 --> 01:17:28,160 Sebagai seorang pria, dia berhasil mencapainya mimpi yang selalu dia inginkan. 1082 01:17:29,600 --> 01:17:34,240 Sebuah keluarga, anak-anak, seperti orang normal. 1083 01:17:38,080 --> 01:17:39,080 Oh! 1084 01:17:40,040 --> 01:17:43,640 (Totti) Saya memiliki semua orang yang selalu berada di sisiku. 1085 01:17:45,240 --> 01:17:46,520 Teman, sepupu. 1086 01:17:47,920 --> 01:17:49,200 Hillary. 1087 01:17:50,280 --> 01:17:54,600 Bagiku itu adalah kemenangan terindah, kemenangan terbesar. 1088 01:17:57,240 --> 01:17:58,440 Kami telah berkembang. 1089 01:18:00,360 --> 01:18:01,640 Anak-anak telah dewasa. 1090 01:18:02,840 --> 01:18:05,160 Hore! 1091 01:18:05,200 --> 01:18:07,200 (Totti) Banyak hal yang berubah, 1092 01:18:07,240 --> 01:18:09,600 tapi persahabatan itu selalu tetap sama, 1093 01:18:09,640 --> 01:18:12,440 yang utuh, yang asli, 1094 01:18:12,480 --> 01:18:16,200 orang yang bisa dipercaya selamanya. 1095 01:18:19,480 --> 01:18:25,240 Jadi saya senang bisa menutupnya karir dengan seorang teman. 1096 01:18:26,000 --> 01:18:28,640 (Bersama) 1097 01:18:28,680 --> 01:18:30,920 1098 01:18:31,000 --> 01:18:34,680 (Totti) Dia telah banyak membantu saya di masa-masa sulit, 1099 01:18:34,720 --> 01:18:37,040 setelah cedera. 1100 01:18:37,080 --> 01:18:39,320 Saya yakin bahwa saya bisa mengakhirinya dengan nada tinggi. 1101 01:18:39,360 --> 01:18:43,480 aku kenal dia, dia ingin kembali dengan segala cara. 1102 01:18:43,520 --> 01:18:45,480 Kami memiliki hubungan yang hebat. 1103 01:18:47,160 --> 01:18:48,680 Sebaliknya, datang ke sini... 1104 01:18:48,720 --> 01:18:49,720 Halo. 1105 01:18:50,320 --> 01:18:52,800 (Totti) Ternyata justru sebaliknya. 1106 01:18:58,640 --> 01:19:01,360 Sesuatu yang berbeda Saya melihatnya sejak hari pertama. 1107 01:19:03,640 --> 01:19:07,720 Aku melihatnya saat dia menyapa dengan "selamat pagi" dan "selamat malam". 1108 01:19:07,760 --> 01:19:10,720 Dia tidak memberitahuku sebelumnya "selamat pagi" dan "selamat malam". 1109 01:19:10,760 --> 01:19:13,720 Dia seperti, 'Brengsek, kemarilah.' 1110 01:19:13,760 --> 01:19:16,440 Sebanyak dia mencintaiku, dia bahkan tidak memanggilku dengan nama. 1111 01:19:18,520 --> 01:19:22,400 Pelatih mana pun adalah orang pertama yang dia ajak bicara adalah kapten. 1112 01:19:22,440 --> 01:19:25,360 Dia bertanya: "Bagaimana ruang ganti? Kenapa kamu tidak menang?" 1113 01:19:26,320 --> 01:19:29,280 Faktanya adalah dia menelepon semua orang dan jangan telepon aku. 1114 01:19:30,800 --> 01:19:34,320 Ketika saya kembali ke rumah, Ilary memberi tahu saya: 1115 01:19:34,360 --> 01:19:36,640 “Kamu yakin bahwa kamu tidak melakukan apa pun padanya?" 1116 01:19:36,680 --> 01:19:38,160 "Mungkin kamu menyinggung perasaannya..." 1117 01:19:38,880 --> 01:19:40,480 "Aku?" 1118 01:19:41,720 --> 01:19:44,480 Aku melihat dia mengabaikanku. 1119 01:19:45,640 --> 01:19:47,600 Dia tidak mempertimbangkanku. 1120 01:19:47,640 --> 01:19:51,440 Saya membuat satu atau dua penampilan sepuluh menit. 1121 01:19:53,480 --> 01:19:57,640 Lalu di Sassuolo dia menyuruh saya melakukan pemanasan sepuluh menit lagi. 1122 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 Untuk melakukan apa? 1123 01:20:00,000 --> 01:20:03,280 Pada saat itu kemarahan, kegugupan... 1124 01:20:04,000 --> 01:20:05,880 Ada seorang anak kecil sedang menatapku. 1125 01:20:06,520 --> 01:20:08,920 Dia seperti Cristian, seumuran. 1126 01:20:09,560 --> 01:20:13,320 Saya mengatakan kepadanya: "Ayo kita lakukan dua dribel, tunjukkan padaku jika kamu bisa." 1127 01:20:13,880 --> 01:20:16,680 "Sedemikian rupa sehingga aku datang untuk melakukan hal itu, untuk mendapatkan tepuk tangan?" 1128 01:20:16,720 --> 01:20:19,040 "Saya tidak butuh tepuk tangan." 1129 01:20:21,080 --> 01:20:23,840 Selama pelatihan Dia hanya menggangguku. 1130 01:20:23,880 --> 01:20:26,440 Dia menemukan alasannya untuk mematahkan bolaku. 1131 01:20:26,480 --> 01:20:28,040 Dia merekamku di depan semua orang. 1132 01:20:28,080 --> 01:20:31,200 Bukan karena dia tidak seharusnya menerimaku kembali, tapi ada jalan dan jalannya. 1133 01:20:31,920 --> 01:20:34,200 Dia hanya melakukannya dengan saya, tidak dengan orang lain. 1134 01:20:34,240 --> 01:20:35,920 Ada sesuatu yang salah. 1135 01:20:39,280 --> 01:20:43,560 Gempa bumi di Roma setelah keputusan tersebut Spalletti tidak memanggil Totti. 1136 01:20:45,080 --> 01:20:48,520 (Grimaldi) Setelah ledakan di TG1 dari kapten kuning-merah, 1137 01:20:48,560 --> 01:20:52,560 Spalletti mengeluarkannya dari skuad untuk pertandingan melawan Palermo. 1138 01:20:54,200 --> 01:20:56,760 (Totti) Dia mengatakan kepada saya: "Ini tidak bagus." 1139 01:20:57,560 --> 01:21:00,440 "Lakukanlah sesukamu, Kamu selalu melakukan apa yang kamu mau." 1140 01:21:01,240 --> 01:21:04,440 "Kamu harus bermain, tapi hari ini aku tidak akan membiarkanmu bermain lagi." 1141 01:21:04,480 --> 01:21:06,000 "Bagiku kamu tidak dipanggil." 1142 01:21:07,480 --> 01:21:09,760 "Apa maksudmu aku tidak diundang?" 1143 01:21:09,800 --> 01:21:11,520 "Jika kamu mau, kamu bisa pergi." 1144 01:21:15,480 --> 01:21:17,880 Maksudku, apakah kamu mengusirku dari Trigoria? 1145 01:21:18,680 --> 01:21:19,880 Dari rumahku? 1146 01:21:22,480 --> 01:21:26,920 (Spartà) Penggemar Giallorossi, selamat datang dari Stadion Olimpiade. 1147 01:21:27,000 --> 01:21:30,200 (Totti) Seorang pemain di stadion dia pergi meskipun dia tidak bermain. 1148 01:21:30,920 --> 01:21:34,480 Sebenarnya aku tidak ingin pergi malam itu. 1149 01:21:36,640 --> 01:21:40,240 Lalu Ilary berkata kepadaku: "Tidak, kamu berangkat." 1150 01:21:40,280 --> 01:21:42,920 “Sebenarnya, kita semua pergi, kalau tidak aku akan meninggalkanmu.” 1151 01:21:43,000 --> 01:21:46,520 (Pembicara) Pelatih: Luciano Spalletti! 1152 01:21:46,560 --> 01:21:48,840 (BOOS) 1153 01:21:59,880 --> 01:22:02,480 (SUARA BERSORAK) 1154 01:22:09,440 --> 01:22:12,440 (SUARA PROTES) 1155 01:22:16,160 --> 01:22:20,640 (Spalletti) Saya tidak bisa menerima satu saja beritahu saya hal-hal ini sebelum pertandingan, 1156 01:22:21,440 --> 01:22:26,520 dan katakan hal ini setelah beberapa saat kemenangan seperti yang dilakukan tim. 1157 01:22:27,280 --> 01:22:29,160 Saya harus mengelola tim. 1158 01:22:29,200 --> 01:22:32,600 Saya berhutang rasa hormat kepada kalian semua yang berjumlah 25 orang, bukan hanya satu. 1159 01:22:35,360 --> 01:22:37,840 (Totti) Ada keterasingan total. 1160 01:22:39,360 --> 01:22:41,600 Bagi saya itu sudah tidak ada lagi. 1161 01:22:41,640 --> 01:22:43,840 Dia adalah pelatihnya, tapi dia sudah tidak ada lagi. 1162 01:22:48,120 --> 01:22:52,160 (Man) Dalam hal ini Totti melakukan kesalahan, tapi bisakah saya mengatakan bahwa saya menentang Totti? 1163 01:22:52,200 --> 01:22:54,160 (Man 2) Totti adalah bendera Roma. 1164 01:22:54,200 --> 01:22:56,280 (Wanita) Anda tidak bisa meninggalkan seseorang seperti Totti. 1165 01:22:56,320 --> 01:22:59,600 (Man 3) Siapa pun yang lebih baik harus bermain, siapa yang lebih bugar. 1166 01:22:59,640 --> 01:23:03,040 (Wanita 2) Menurut cara saya melihatnya, tidak satu pun dari mereka yang benar atau salah. 1167 01:23:08,880 --> 01:23:12,880 (Totti) Saya bisa dengan mudah memutuskan untuk berhenti pada tahun itu. 1168 01:23:16,000 --> 01:23:20,000 Tapi sulit bagiku untuk memikirkannya. 1169 01:23:21,520 --> 01:23:26,240 Saya melihat itu, selama pelatihan, Saya tidak kesulitan dibandingkan dengan yang lain. 1170 01:23:28,240 --> 01:23:30,920 Mengapa saya harus berhenti, apakah aku masih baik-baik saja? 1171 01:23:31,000 --> 01:23:34,280 Mengapa saya harus merasa tidak enak setelahnya dan berkata: "Sial, kenapa aku berhenti?" 1172 01:23:36,880 --> 01:23:39,800 Dia melihatnya, ketika saya berlatih, 1173 01:23:39,840 --> 01:23:42,680 dibandingkan dibandingkan dengan yang lain Saya bahkan sedikit lebih baik. 1174 01:23:43,480 --> 01:23:46,320 Tapi dia tidak pernah mendapatkanmu menjadi pertimbangan, 1175 01:23:46,360 --> 01:23:50,480 sebenarnya, dia membuatmu bermain selama dua atau tiga menit mengetahui bahwa kamu tidak dapat melakukan apa pun. 1176 01:23:57,160 --> 01:23:58,920 (Sparta) Bologna mencetak gol. 1177 01:23:59,840 --> 01:24:01,800 Bologna punya keunggulan. 1178 01:24:03,080 --> 01:24:06,520 (Totti) Kesempatan, Tuhan menginginkannya, dengan tangannya di atas kepalanya, 1179 01:24:06,560 --> 01:24:09,280 karena itulah yang terpenting, 1180 01:24:10,760 --> 01:24:16,160 ketika kamu harus melakukan perubahan, siapa yang memberi titik balik? 1181 01:24:17,680 --> 01:24:18,680 saya. 1182 01:24:18,720 --> 01:24:22,560 (Spartà) Bola untuk Salah, Salah, gol! 1183 01:24:22,600 --> 01:24:24,280 Satu per satu! 1184 01:24:25,000 --> 01:24:29,120 (Spalletti) Saya mempertimbangkannya. Saya memperlakukannya seperti pesepakbola sungguhan. 1185 01:24:29,160 --> 01:24:33,480 Saya salah satu dari sedikit yang memperlakukannya seperti pesepakbola sungguhan. 1186 01:24:35,280 --> 01:24:37,720 (Sparta) Borriello... Ada gol Borriello. 1187 01:24:39,000 --> 01:24:41,120 Tiga banding dua untuk Atalanta. 1188 01:24:42,280 --> 01:24:43,760 Mari kita tinggalkan! 1189 01:24:43,800 --> 01:24:46,280 Kesimpulannya tiba, bola tetap di sana. 1190 01:24:46,320 --> 01:24:48,040 Kesimpulannya... Ya ampun! 1191 01:24:48,080 --> 01:24:50,080 Awas, tendangan Totti. 1192 01:24:50,120 --> 01:24:54,880 Sasaran! Hanya dia! Kapten menemukan gol untuk menjadikannya tiga-tiga! 1193 01:24:54,920 --> 01:24:58,120 Spalletti ingin memasukkan bola ke dalam bola tepat berada di tengah. 1194 01:24:58,160 --> 01:25:01,920 (Spalletti) Totti tidak menyelamatkan apapun. Tim menyelamatkan permainan. 1195 01:25:02,000 --> 01:25:05,120 Dia mencetak gol sebagaimana mestinya, dia menendang bola ke gawang. 1196 01:25:08,360 --> 01:25:11,200 (Totti) Dia mengizinkan saya masuk selalu sesedikit mungkin. 1197 01:25:11,240 --> 01:25:14,480 Tujuh menit? Enam menit. Enam menit? Lima menit. 1198 01:25:14,520 --> 01:25:18,520 (Zancan) Dia mengatakannya tegang, dekat tiang, Martinez keluar di urutan kedua! 1199 01:25:18,560 --> 01:25:22,080 Membawa Toro kembali memimpin, Roma membeku, dua lawan satu. 1200 01:25:23,160 --> 01:25:25,160 (Totti) Di Roma-Turin, 1201 01:25:25,200 --> 01:25:29,480 untuk membuatku kesal di depan semua orang, 1202 01:25:29,480 --> 01:25:33,480 dia mengizinkanku masuk dalam kedudukan dua lawan satu untuk Torino, tiga menit dari akhir. 1203 01:25:33,520 --> 01:25:35,560 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 1204 01:25:35,600 --> 01:25:39,800 (Zancan) Dengarkan deru penonton Giallorossi atas masuknya Totti. 1205 01:25:39,840 --> 01:25:42,640 (Totti) Dalam tiga menit, Apa yang bisa dilakukan seorang pemain? 1206 01:25:42,680 --> 01:25:44,760 Bisakah saya mengubah permainan? Tidak. 1207 01:25:44,800 --> 01:25:46,800 Siapa yang bisa melakukannya? Bukan siapa-siapa. 1208 01:25:46,840 --> 01:25:49,680 Seberapa sering hal ini terjadi? Satu dari seratus juta. 1209 01:25:52,320 --> 01:25:54,720 (Zancan) Bola diperpanjang, postingan kedua! 1210 01:25:54,760 --> 01:25:59,400 Totti langsung mencetak gol begitu dia masuk! 1211 01:25:59,440 --> 01:26:02,000 Sentuhan pertama berhasil menyamakan kedudukan! 1212 01:26:02,040 --> 01:26:05,880 (Totti) Kematian, setelah sepuluh detik saya menjadikannya dua-semuanya. 1213 01:26:06,480 --> 01:26:11,200 (Marchegia) Ini itu cerita yang luar biasa. 1214 01:26:11,920 --> 01:26:15,400 (Zancan) Itu sudah cukup baginya sedetik untuk mengukir. 1215 01:26:16,760 --> 01:26:19,280 Hati-hati dengan area yang tersumbat, bolanya tiba... 1216 01:26:19,320 --> 01:26:20,480 Mungkin sentuhan lain. 1217 01:26:20,480 --> 01:26:22,480 Tendangan penalti untuk Roma! 1218 01:26:23,920 --> 01:26:27,120 (Totti) Kematian, setelah dua menit tendangan penalti ditiup. 1219 01:26:28,400 --> 01:26:31,200 (Zancan) Dua menit lagi, Totti melawan Padelli. 1220 01:26:37,120 --> 01:26:38,600 (Peluit) 1221 01:26:42,200 --> 01:26:45,200 (Zancan) Totti! Tiga demi dua! 1222 01:26:45,240 --> 01:26:47,840 Dia menyatukan kembali permainannya! Francesco Totti! 1223 01:26:49,760 --> 01:26:50,800 Menakjubkan. 1224 01:26:52,840 --> 01:26:55,720 (SUARA TAK TERDENGAR) 1225 01:27:01,440 --> 01:27:04,600 (Marchegian) Saya tidak tahu apakah itu benar tidak pernah terjadi dalam sejarah sepak bola 1226 01:27:05,440 --> 01:27:08,720 bahwa seorang pemain telah mencetak dua gol menyentuh dua bola. 1227 01:27:09,480 --> 01:27:12,680 (Zancan) Kamera sedang memancing Jarak dekat Spalletti. 1228 01:27:15,840 --> 01:27:17,840 (Totti) Ilary memberitahuku keesokan harinya: 1229 01:27:17,880 --> 01:27:21,440 "Hentikan, apa yang harus kamu lakukan, kamu berhasil." 1230 01:27:24,320 --> 01:27:27,520 Sebaliknya tidak ada apa-apa, satu tahun lagi, kontrak lain, 1231 01:27:27,560 --> 01:27:29,360 karena tidak ada yang mau melakukan itu padaku. 1232 01:27:29,400 --> 01:27:30,480 Apakah saya menandatangani? 1233 01:27:31,680 --> 01:27:35,600 (Totti) Tahun tambahan itu itu bahkan lebih buruk. 1234 01:27:36,640 --> 01:27:40,280 Dari bulan Desember hingga Maret dia tidak pernah membiarkanku bermain. 1235 01:27:41,520 --> 01:27:45,480 Game pertama yang dia buatkan untuk saya mainkan itu adalah Roma-Sampdoria, 1236 01:27:45,480 --> 01:27:47,480 ketika terjadi banjir universal. 1237 01:27:48,560 --> 01:27:52,200 Di akhir babak pertama dia mengatakan kepada saya: "Pemanasan, masuk sekarang." 1238 01:27:53,880 --> 01:27:54,880 Saya berkata, "Baiklah." 1239 01:27:56,200 --> 01:27:59,080 Dari situ, secara mental, saya menyerah. 1240 01:28:13,200 --> 01:28:14,280 Ini dia. 1241 01:28:17,040 --> 01:28:19,880 Ini malamnya bahwa kita tidak ingin berakhir. 1242 01:28:26,440 --> 01:28:29,560 Dan kamu, Roma, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sedang tidur? 1243 01:28:34,640 --> 01:28:38,720 (LAGU: "ANIMA KRISTUS" PADUAN SUARA KEUANGAN ROMA) 1244 01:30:06,840 --> 01:30:08,640 (Totti) Kali ini telah berlalu. 1245 01:30:10,240 --> 01:30:11,400 Tapi untukmu juga. 1246 01:30:34,560 --> 01:30:35,760 (Ilari) Selamat pagi. 1247 01:30:39,360 --> 01:30:40,680 Oh. 1248 01:30:40,720 --> 01:30:41,800 Apa yang sedang kamu lakukan ? 1249 01:31:02,720 --> 01:31:03,840 (Ilary) Halo sayang. 1250 01:31:28,160 --> 01:31:29,920 - (Totti) Halo. - HAI. 1251 01:31:30,480 --> 01:31:31,840 - Bagaimana cara melakukannya? - Hah? 1252 01:31:31,880 --> 01:31:35,040 - Bagaimana cara melakukannya? - (Totti) Ada apa, pemakaman? 1253 01:31:35,840 --> 01:31:38,520 Prancis', cetak gol hari ini, eh. 1254 01:31:38,560 --> 01:31:41,160 - Ayolah, itu terjadi. - Kami semua ada untukmu. 1255 01:31:41,200 --> 01:31:43,840 - (Pria) Kami mencintaimu. - (Pria 2) Terima kasih untuk semuanya. 1256 01:31:43,880 --> 01:31:45,040 Terima kasih. 1257 01:31:45,080 --> 01:31:46,760 - (Totti) Halo. - Kamu nomor satu. 1258 01:31:47,840 --> 01:31:51,680 - Terima kasih selamanya, kamu nomor satu, kamu yang terhebat! - HAI. 1259 01:31:52,680 --> 01:31:55,720 - (Pria) Apakah kamu kenal wanita itu? - Itu Sabrina. 1260 01:31:55,760 --> 01:31:57,280 - Dia terkenal. - (Pria) Ya? 1261 01:31:57,320 --> 01:31:59,200 - Eh! - (Pria) Oh baiklah. 1262 01:31:59,240 --> 01:32:00,440 Dia adalah... 1263 01:32:01,880 --> 01:32:04,840 yang jatuh cinta dengan Peppe Giannini. 1264 01:32:06,240 --> 01:32:09,040 Penggemar pertama, sangat antusias. 1265 01:32:14,920 --> 01:32:15,920 Dan oh baiklah. 1266 01:32:23,000 --> 01:32:26,240 (De Rossi) Entri terakhir! 1267 01:32:26,280 --> 01:32:27,280 Eh? 1268 01:32:27,320 --> 01:32:29,840 Pintu masuk terakhir, sepatu terakhir... 1269 01:32:29,880 --> 01:32:32,880 (Nainggolan) Francesco, maaf, mereka membuat Anda stres sejak usia tiga tahun 1270 01:32:32,920 --> 01:32:35,560 tapi kamu harus memberitahuku beberapa hal. 1271 01:32:35,600 --> 01:32:38,640 (Item yang tumpang tindih) 1272 01:32:39,280 --> 01:32:41,400 (Pria) Turun. 1273 01:32:41,440 --> 01:32:42,480 (Pria 2) Ini dia! 1274 01:32:42,520 --> 01:32:44,840 (Pria 3) Dia tidak bodoh! 1275 01:32:44,880 --> 01:32:48,920 (Pria 2) Malaikat! Malaikat ! Malaikat ! 1276 01:32:49,000 --> 01:32:53,080 (Bersama) hanya ada satu kapten 1277 01:32:53,120 --> 01:32:55,480 1278 01:32:55,480 --> 01:32:56,760 (Pria) Ikutlah dengan kami! 1279 01:32:56,800 --> 01:32:59,600 (Bersama) 1280 01:32:59,640 --> 01:33:02,320 (SUARA KEBAHAGIAAN) 1281 01:33:04,360 --> 01:33:06,480 (Pria) Kita semua! 1282 01:33:06,520 --> 01:33:08,880 Nenek Marcella juga ada di sana! 1283 01:33:11,240 --> 01:33:13,040 - Apakah kamu siap? - Dimana Chanelnya? 1284 01:33:13,080 --> 01:33:14,800 (Wanita) Apakah kamu siap? 1285 01:33:16,040 --> 01:33:17,800 aku tidak akan datang. 1286 01:33:17,840 --> 01:33:19,240 - Tangga ! - Pergi. 1287 01:33:19,280 --> 01:33:21,120 - Skala! - "Keju". 1288 01:33:21,160 --> 01:33:25,120 (Totti) Mereka lebih bersemangat dibandingkan saya. 1289 01:33:25,160 --> 01:33:28,800 - Pergi ke depan. - Ayo jatuh, Riccardo! 1290 01:33:28,840 --> 01:33:30,720 (Totti) Grup ini di sini, 1291 01:33:30,760 --> 01:33:35,800 setiap Minggu Suci, Sabtu, Rabu kami bermain 1292 01:33:35,840 --> 01:33:37,400 dia selalu mengikutiku. 1293 01:33:37,440 --> 01:33:39,440 - Siapa yang harus aku tonton? - Saya tidak tahu. 1294 01:33:39,480 --> 01:33:42,880 (Totti) Mereka juga, pada saat itu, semua orang berhenti. 1295 01:33:42,920 --> 01:33:44,240 - Menembak. - Apakah kamu mengambil foto? 1296 01:33:44,280 --> 01:33:46,680 - Hancurkan peringkat. - Apakah kita punya telepon sendiri? 1297 01:34:09,400 --> 01:34:13,520 (Totti) Ayah saya dan ibu saya Mereka bahkan tidak datang ke stadion. 1298 01:34:16,520 --> 01:34:19,800 Bagi mereka, itu adalah reaksi yang terlalu kuat. 1299 01:34:21,120 --> 01:34:26,200 Saya berkata kepada mereka: "Anda yang memutuskan, Jika kamu mau, aku senang." 1300 01:34:27,680 --> 01:34:29,560 Bagi saya itu selalu sama. 1301 01:34:30,480 --> 01:34:34,400 Baik sebagai seorang anak maupun sebagai orang dewasa, ketika Anda memasuki lapangan 1302 01:34:34,440 --> 01:34:38,320 Anda melihat ke tribun untuk melihat dimana ibu dan ayahmu. 1303 01:34:42,760 --> 01:34:46,800 (Pembicara) Dia meninggalkan lapangan pada tanggal 11, Mohamed Salah. 1304 01:34:52,880 --> 01:34:56,360 Nomor 10 di lapangan, 1305 01:34:58,160 --> 01:34:59,480 Fransiskus... 1306 01:34:59,480 --> 01:35:01,000 (bersama) Totti! 1307 01:35:01,040 --> 01:35:03,880 (SUARA BERSORAK) 1308 01:35:17,640 --> 01:35:19,520 (Peluit) 1309 01:35:20,440 --> 01:35:24,080 (PELUIT TERAKHIR) 1310 01:35:24,120 --> 01:35:28,240 (SUARA BERSORAK) 1311 01:35:46,720 --> 01:35:48,600 (Totti) Saya ada di sana, berpikir. 1312 01:35:48,640 --> 01:35:52,480 Aku memikirkan semua yang telah kulakukan, hal yang benar, hal yang salah. 1313 01:35:54,640 --> 01:35:56,080 Pada diriku sendiri, aku berkata: 1314 01:35:56,920 --> 01:36:01,240 "Tidak mungkin aku keluar sekarang dan ada pesta untukku." 1315 01:36:02,080 --> 01:36:04,160 “Itu tidak terpikirkan.” 1316 01:36:05,560 --> 01:36:09,520 (LAGU: "SOLO" OLEH CLAUDIO BAGLIONI) 1317 01:36:21,520 --> 01:36:24,120 (SUARA TAK TERDENGAR) 1318 01:36:50,400 --> 01:36:55,000 (LAGU: "SOLO" OLEH CLAUDIO BAGLIONI) 1319 01:37:53,320 --> 01:37:56,440 (SUARA TAK TERDENGAR) 1320 01:38:10,600 --> 01:38:15,400 (LAGU: "SOLO" OLEH CLAUDIO BAGLIONI) 1321 01:39:04,880 --> 01:39:08,600 (LAGU: "SOLO" OLEH CLAUDIO BAGLIONI) 1322 01:39:52,720 --> 01:39:56,240 (LAGU: "SOLO" OLEH CLAUDIO BAGLIONI) 1323 01:40:47,120 --> 01:40:51,800 (SUARA BERSORAK) 1324 01:41:03,720 --> 01:41:08,840 (Totti) Semua yang telah saya pelajari, baik dalam sepak bola maupun dalam kehidupan, 1325 01:41:08,880 --> 01:41:11,800 Saya mempelajarinya di sini, di halaman sekolahku, 1326 01:41:11,840 --> 01:41:15,440 dengan teman-temanku, antara satu es krim dengan es krim lainnya. 1327 01:41:15,480 --> 01:41:18,720 Aku mungkin gila, tapi menurutku bahwa semakin sulit tantangannya, 1328 01:41:18,760 --> 01:41:20,240 semakin ringan Anda harus pergi. 1329 01:41:20,800 --> 01:41:22,120 Anda harus bersenang-senang. 1330 01:41:24,240 --> 01:41:26,280 Tapi sekarang pikirkan saja masa lalu. 1331 01:41:28,360 --> 01:41:32,000 Prancis', Anda harus tahu itu di depan Anda 1332 01:41:32,680 --> 01:41:37,160 ada masa depan yang lebih indah dari yang dapat Anda bayangkan. 1333 01:41:47,240 --> 01:41:48,240 Baiklah. 1334 01:41:49,640 --> 01:41:51,000 Kirim kembali sebentar. 1335 01:41:53,480 --> 01:41:57,120 (LAGU: "MAINKAN JOUER" OLEH CLAUDIO CECCHETTO) 1336 01:42:02,120 --> 01:42:06,320 Terjemahan oleh Artis-Project